PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abandonado

InglêsInglês

abandoned(adjective)

Flexões

abandoned
Exemplos de uso
"The old house looked abandoned."→ "A casa velha parecia abandonada."
"The dog was abandoned on the street."→ "O cachorro foi abandonado na rua."(Nota de registo sobre negligência animal.)↗ Cachorro abandonado
"The house looked abandoned for years."→ "A casa parecia abandonada há anos."(Descrição de um local sem manutenção ou habitantes.)↗ Casa abandonada
"He felt abandoned by his friends."→ "Ele se sentiu abandonado pelos amigos."(Expressa um sentimento de solidão e desamparo.)↗ Sentimento de abandono

Palavras facilmente confundidas

forsakenneglectedderelictdeserted

Notas: Principal tradução para o adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forsaken·neglected·derelict

forsaken: Implica um forte sentimento de solidão e desamparo emocional.neglected: Enfatiza a falta de cuidado ou atenção dada.derelict: Usado tipicamente para edifícios ou veículos em mau estado devido à negligência.

Antônimos

cared for·supported·occupied

Regência e colocações

abandoned by someone/something

The ship was abandoned by its crew.

Indica o agente responsável pelo abandono.

feel abandoned

She felt abandoned after her family moved away.

Descreve o estado emocional resultante do abandono.

abandoned property

The police investigated the abandoned property.

Refere-se a imóveis ou bens deixados sem vigilância.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'abandoned' é um adjetivo e particípio passado versátil. Pode descrever objetos físicos, lugares, ou até conceitos abstratos como sentimentos ou projetos. A nuance reside frequentemente no grau de negligência ou no impacto emocional de ser deixado para trás. É comum em contextos relacionados a propriedades, animais e relações pessoais.

EspanholEspanhol

abandonado(adjetivo)

Flexões

abandonadoabandonadaabandonadosabandonadas
Exemplos de uso
"El perro fue encontrado abandonado."→ "O cachorro foi encontrado abandonado."(Usado para descrever algo ou alguém deixado sem cuidado.)
"El perro fue abandonado en la calle."→ "O cachorro foi abandonado na rua."(Nota em português sobre negligência animal.)↗ Cachorro abandonado
"La casa parecía abandonada desde hace años."→ "A casa parecia abandonada há anos."(Nota em português sobre um local descuidado.)↗ Casa abandonada
"Se sintió abandonado por sus amigos"→ "Ele se sentiu abandonado pelos amigos."(Nota em português sobre sentimento de solidão.)↗ Sentimento de abandono

Palavras facilmente confundidas

desamparadoolvidadodesiertodesatendido

Notas: Principal tradução para o adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forsaken·neglected·derelict

forsaken: Refere-se à falta de amparo ou proteção.neglected: Indica algo ou alguém que foi deixado para trás ou não lembrado.derelict: Usado para locais ou coisas deixadas sem ninguém.

Antônimos

cared for·supported·occupied

Regência e colocações

abandoned by someone/something

The ship was abandoned by its crew.

Indica o agente que realizou o abandono.

feel abandoned

She felt abandoned after her family moved away.

Expressa o estado emocional de quem foi deixado.

abandoned property

The police investigated the abandoned property.

Indica a ação de deixar algo para trás.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'abandonado' pode se referir tanto a objetos e locais quanto a pessoas e animais. O contexto geralmente deixa claro se o sentido é literal (deixar algo para trás) ou figurado (sentimento de desamparo). A forma particípio passado é muito comum, como em 'ter abandonado' ou 'ser abandonado'.

abandonado

EN: abandoned · ES: abandonado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ abandonado - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ abandonado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa