PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abandonai

InglêsInglês

abandon(verb)

Flexões

abandon yeabandon you all
Exemplos de uso
"Abandon your fears and move forward."→ "Abandonai vossos medos e segui em frente."
"Abandon all hope, ye who enter!"→ "Abandonai toda a esperança, vós que entrais!"(Citação famosa da Divina Comédia de Dante Alighieri, usada para expressar um ponto de não retorno ou uma situação desesperadora.)↗ Divina Comédia
"Abandon your bad habits."→ "Abandonai vossos maus hábitos."(Um conselho para cessar comportamentos prejudiciais.)↗ Conselho de Mudança

Palavras facilmente confundidas

forfeitrelinquishdesert

Notas: The imperative plural form in English is often the same as the infinitive, or uses 'you all' for clarity.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forsake·desert

forsake: Implica deixar alguém ou algo que se tem o dever de cuidar.desert: Usado tipicamente para deixar um lugar, dever ou posto militar.

Antônimos

persevere·continue

Regência e colocações

abandon something

Abandon your bad habits.

O verbo 'abandon' é tipicamente transitivo, aceitando um objeto direto.

abandon someone

Do not abandon the helpless.

Pode também ter uma pessoa ou grupo como objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abandonai' é a conjugação do imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural ('vós'). Embora o português do Brasil utilize predominantemente 'vocês' (com a conjugação da terceira pessoa do plural) em contextos informais e formais, a forma 'vós' e suas conjugações como 'abandonai' ainda podem ser encontradas em textos religiosos, literários, ou em contextos que buscam um tom mais formal, arcaico ou enfático. É importante notar que o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana brasileira.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon
PresenteI abandon, you abandon, he/she/it abandons, we abandon, you abandon, they abandon
Passadoabandoned
Particípioabandoned
Gerúndioabandoning

EspanholEspanhol

abandonad(verbo)
Exemplos de uso
"¡Abandonad el miedo y seguid adelante!"→ "Abandonai o medo e segui em frente!"(Forma imperativa para a segunda pessoa do plural.)
"¡Abandonad toda esperanza, los que entráis!"→ "Abandonai toda a esperança, vós que entrais!"(Citação famosa da Divina Comédia de Dante Alighieri, usada para expressar um ponto de não retorno ou uma situação desesperadora.)↗ Divina Comédia
"¡Abandonad la pereza y buscad el conocimiento!"→ "Abandonai a preguiça e busquem o conhecimento!"(Um chamado à ação para superar a inércia e buscar o aprendizado.)↗ Chamado à Ação

Palavras facilmente confundidas

dejáisabandonáisabandonéis

Notas: Imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural do verbo 'abandonar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejad·renunciad

dejad: Forma comum do imperativo para 'vós'.renunciad: Implica desistir de algo, frequentemente um direito ou uma pretensão.

Antônimos

perseverad·continuad

Regência e colocações

abandonar algo

Abandonad el mal camino.

O verbo 'abandonar' é transitivo direto e rege um objeto direto.

abandonar a alguien

No abandonad a vuestros compañeros.

Também pode ter como objeto direto uma pessoa ou grupo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abandonad' é a conjugação do imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural ('vós') em espanhol. Ao contrário do português brasileiro, o espanhol peninsular utiliza 'vosotros' e suas conjugações correspondentes de forma mais ampla, embora em algumas regiões da América Hispânica se prefira 'ustedes' (com a conjugação da terceira pessoa do plural). 'Abandonad' é a forma padrão para se dirigir a um grupo de pessoas de maneira imperativa na Espanha.

Conjugação verbal

Presenteyo abandono, tú abandonas, él/ella abandona, nosotros abandonamos, vosotros abandonáis, ellos/ellas abandonan
Pretéritoyo abandoné, tú abandonaste, él/ella abandonó, nosotros abandonamos, vosotros abandonasteis, ellos/ellas abandonaron
Particípioabandonado
abandonai

EN: abandon · ES: abandonad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abandonar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo Abandonar
EN
↗ Abandon Definition & Meaning
ES
↗ Abandonar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo Abandonar