abandonai
Significado de abandonai
Forma verbal do imperativo afirmativo da 2ª pessoa do plural do verbo abandonar.
Compartilhar
verbo
Deixar algo ou alguém, desistir de algo, renunciar.
"Abandonai o medo e segui em frente."
Antônimos:
Nota: Usado no imperativo para instruir um grupo de pessoas a deixar algo ou alguém.
verbo
Permitir que algo ou alguém fique sem assistência ou proteção.
"Abandonai os vossos bens se quiserdes a paz."
Nota: Enfatiza a falta de cuidado ou suporte.
💡 Forma verbal do imperativo afirmativo da 2ª pessoa do plural do verbo 'abandonar'.
Origem da palavra abandonai
Linha do tempo de abandonai
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Verbo
Século XIII - O verbo 'abandonar' tem origem no latim vulgar 'abandonare', que por sua vez deriva de 'bandon', termo germânico para 'proibição' ou 'proteção'. A forma 'abandonai' surge como a conjugação do imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural (vós), comum no português arcaico.
Origem
Deriva do latim vulgar 'abandonare', possivelmente de origem germânica ('bandon' - proibição, proteção).
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - 'Abandonai' é considerada uma forma verbal arcaica ou formal, raramente usada na comunicação oral no Brasil. Sua ocorrência é restrita a textos religiosos (como em traduções da Bíblia), literatura clássica ou em contextos que buscam intencionalmente um tom solene ou antigo. A forma predominante no português brasileiro para o imperativo da 2ª pessoa do plural é 'abandonem'.
Mudanças de Sentido
A forma 'abandonai' em si não sofreu mudança de sentido, mas seu uso se tornou restrito a contextos específicos, perdendo a vitalidade na fala corrente.
Traduções de abandonai
Inglês
Flexões mais comuns: abandon ye, abandon you all
Notas: The imperative plural form in English is often the same as the infinitive, or uses 'you all' for clarity.
Espanhol
Notas: Imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural do verbo 'abandonar'.
Forma verbal do imperativo afirmativo da 2ª pessoa do plural do verbo abandonar.
A história viva das palavras