O que significa "abandonam" em inglês e espanhol?

"abandonam" significa "abandon" em inglês e "abandonan" em espanhol.

Como usar "abandonam" em uma frase?

Ação de deixar algo ou alguém, desistir de algo, ou não cumprir com um dever.

abandonam

Inglês

abandon(verb)

Flexões

abandonsabandonedabandoning

Exemplos de uso

"They abandon their homes due to the war."→ "Eles abandonam suas casas devido à guerra."

"Parents abandon their children when they most need support."→ "Os pais abandonam seus filhos quando mais precisam de apoio."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'abandonar' para pessoas.)↗ Significado de abandonar

"The team decided to abandon the project due to lack of funding."→ "A equipe decidiu abandonar o projeto devido à falta de financiamento."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'abandonar' para projetos.)↗ Significado de abandonar

"The abandoned house stood on a hill."→ "A casa abandonada ficava numa colina."(Usage as an adjective (past participle).)↗ Meaning of abandon

Palavras facilmente confundidas

desertquitleaveforsake

Notas: Principal tradução para o sentido de deixar, desamparar ou desistir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desert·forsake·quit

desert: Implica deixar um lugar ou dever, por vezes em contexto militar.forsake: Traz um sentido mais forte de traição ou deslealdade, especialmente para com pessoas.quit: Termo mais geral para parar uma atividade ou deixar um emprego.

Antônimos

support·continue·maintain

Regência e colocações

abandon someone

He was accused of abandoning his family.

Implica deixar alguém sem cuidado ou suporte.

abandon something

They had to abandon their car in the snow.

Significa deixar algo para trás, muitas vezes permanentemente.

abandon a plan/project

The company abandoned the expansion plans.

Significa cessar a perseguição ou continuação de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'abandon' abrange uma gama de significados, desde a deserção física até a cessação de uma atividade. Quando se refere a pessoas, implica fortemente negligência e falta de responsabilidade. Em contextos como projetos ou planos, é um termo mais neutro para parar. O peso emocional pode variar dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon

PresenteI abandon, you abandon, he/she/it abandons, we abandon, you abandon, they abandon

Passadoabandoned

Particípioabandoned

Gerúndioabandoning

Espanhol

abandonan(verbo)

Flexões

abandonarabandonéabandonaron

Exemplos de uso

"Los niños abandonan la escuela por falta de recursos."→ "As crianças abandonam a escola por falta de recursos."(Corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'abandonar'.)

"Los padres abandonan a sus hijos cuando más necesitan apoyo."→ "Os pais abandonam seus filhos quando mais precisam de apoio."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'abandonar' para pessoas.)↗ Significado de abandonar

"El equipo decidió abandonar el proyecto por falta de financiación."→ "A equipe decidiu abandonar o projeto devido à falta de financiamento."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'abandonar' para projetos.)↗ Significado de abandonar

Palavras facilmente confundidas

desamparanrenunciandesisten

Notas: Tradução direta para a forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desamparar·renunciar·desistir

desamparar: Enfatiza a falta de proteção ou auxílio.renunciar: Foca na dejación de um propósito ou plano.desistir: Similar a renunciar, indica o cese de um esforço.

Antônimos

amparar·continuar·apoyar

Regência e colocações

abandonar a alguien

No puedes abandonar a tu familia.

Implica deixar de proteger ou cuidar de uma pessoa.

abandonar algo

Tuvieron que abandonar el coche en la nieve.

Significa deixar algo para trás, sem intenção de recuperá-lo.

abandonar un plan/proyecto

La empresa abandonó la expansión.

Indica a decisão de não continuar com uma iniciativa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abandonar' tem conotações semelhantes ao português, especialmente ao se referir a pessoas, implicando uma grave falta de responsabilidade e cuidado. No contexto de projetos ou planos, é um termo mais neutro para indicar a interrupção ou o cese de uma atividade.