PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abandonamos

InglêsInglês

we abandon(verbo)

Flexões

abandon
Exemplos de uso
"We abandon the project due to lack of resources."→ "Nós abandonamos o projeto por falta de recursos."
"We abandon the project due to lack of funds."→ "Nós abandonamos o projeto por falta de verba."(Indica a ação de desistir de algo, cessar o envolvimento.)↗ Abandon Project
"They abandon our friends in difficult times."→ "Eles abandonamos nossos amigos em tempos difíceis."(Refere-se a deixar alguém desamparado.)↗ Abandon Friends
"We abandon the idea of traveling this year."→ "Nós abandonamos a ideia de viajar este ano."(Expressa a renúncia a um plano ou desejo.)↗ Abandon Idea

Palavras facilmente confundidas

we desertwe forsakewe quit

Notas: A tradução direta de 'abandonar' no presente do indicativo para a primeira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give up·desert·forsake

give up: Sinônimo comum para cessar um esforço ou intenção.desert: Usado frequentemente para deixar pessoas ou lugares, especialmente em contexto militar ou de dever.forsake: Implica deixar alguém ou algo que se tem um dever ou afeto.

Antônimos

continue·maintain·support

Regência e colocações

abandon something

We abandon the car on the road.

Objeto direto.

abandon someone

He abandoned his family.

Objeto direto.

abandon oneself to something

She abandoned herself to despair.

Usado reflexivamente com uma frase preposicional.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abandon' em inglês carrega um forte sentido de deixar algo ou alguém completamente, muitas vezes implicando negligência ou deserção. A forma 'we abandon' é usada de forma semelhante à sua contraparte em português, cobrindo tanto ações concretas quanto a cessação de planos. O contexto é crucial: 'abandon' pode ser bastante severo, então sinônimos como 'give up' ou 'quit' podem ser preferidos em situações menos graves.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon
PresenteI abandon, you abandon, he/she/it abandons, we abandon, you abandon, they abandon
PassadoI abandoned, you abandoned, he/she/it abandoned, we abandoned, you abandoned, they abandoned
Particípioabandoned
Gerúndioabandoning

EspanholEspanhol

abandonamos(verbo)

Flexões

abandonar
Exemplos de uso
"Abandonamos el proyecto por falta de recursos."→ "Nós abandonamos o projeto por falta de recursos."(Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'abandonar'.)
"Abandonamos el proyecto por falta de fondos."→ "Nós abandonamos o projeto por falta de verba."(Indica a ação de desistir de algo, cessar o envolvimento.)↗ Abandonar Proyecto
"Abandonamos a nuestros amigos en tiempos difíciles."→ "Nós abandonamos nossos amigos em tempos difíceis."(Refere-se a deixar alguém desamparado.)↗ Abandonar Amigos
"Abandonamos la idea de viajar este año."→ "Nós abandonamos a ideia de viajar este ano."(Expressa a renúncia a um plano ou desejo.)↗ Abandonar Idea

Palavras facilmente confundidas

dejamosdesistimosrenunciamos

Notas: Tradução direta e comum para a forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give up·desert·forsake

give up: Sinônimo comum para cessar um esforço ou intenção.desert: Usado frequentemente para deixar pessoas ou lugares, especialmente em contexto militar ou de dever.forsake: Implica deixar alguém ou algo que se tem um dever ou afeto.

Antônimos

continue·maintain·support

Regência e colocações

abandon something

Abandonamos el proyecto por falta de fondos.

Regência com objeto direto.

abandon someone

Abandonamos a nuestros amigos en tiempos difíciles.

Regência com objeto direto.

abandon oneself to something

Abandonamos la idea de viajar este año.

Uso reflexivo com complemento preposicional.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abandonar' em espanhol tem uma conotação semelhante ao português e ao inglês, implicando deixar algo ou alguém, muitas vezes com um sentido de descuido ou desamparo. A forma 'abandonamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) é utilizada para ações concretas ou para renunciar a planos. Em espanhol, 'dejar' pode ser um sinônimo mais suave em certos contextos, enquanto 'abandonar' costuma ser mais enfático.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon
PresenteI abandon, you abandon, he/she/it abandons, we abandon, you abandon, they abandon
PassadoI abandoned, you abandoned, he/she/it abandoned, we abandoned, you abandoned, they abandoned
Particípioabandoned
Gerúndioabandoning
abandonamos

EN: we abandon · ES: abandonamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abandonar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abandonar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Abandon Definition & Meaning
EN
↗ ABANDON | English meaning
ES
↗ Abandonar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ abandonar - Traducción en español - WordReference.com