PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abandonar

InglêsInglês

abandon(verb)

Flexões

abandonedabandoning
Exemplos de uso
"They decided to abandon the project due to lack of funds."→ "Eles decidiram abandonar o projeto por falta de fundos."
"The sailor had to abandon the burning ship."→ "O marinheiro teve que abandonar o navio em chamas."(Situação de emergência onde se deixa algo para trás.)↗ Abandonar navio
"She decided to abandon the project due to lack of funds."→ "Ela decidiu abandonar o projeto por falta de verba."(Desistência de um empreendimento.)↗ Abandonar projeto
"Do not abandon your dreams for fear of failing."→ "Não abandone seus sonhos por medo de falhar."(Encorajamento para persistir em objetivos pessoais.)↗ Abandonar sonhos

Palavras facilmente confundidas

desertforsakequitleave

Notas: Termo geral para desistir ou deixar algo/alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forsake·desert·quit·leave

forsake: Implica deixar alguém ou algo que se tem o dever de cuidar.desert: Usado tipicamente para deixar um posto, dever ou país sem permissão.quit: Mais geral, significa parar de fazer algo ou deixar um emprego.leave: Um termo muito geral para partir de um lugar ou pessoa.

Antônimos

continue·maintain·support

Regência e colocações

abandon something

He abandoned his car on the road.

Objeto direto.

abandon someone

It is cruel to abandon a pet.

Objeto direto.

abandon the idea of

They abandoned the idea of traveling this year.

Seguido de 'of' e um substantivo ou gerúndio.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'abandon' pode variar desde deixar fisicamente algo para trás (como um carro) até cessar o apoio ou cuidado a alguém ou algo. A conotação pode ser forte, implicando negligência ou deserção, especialmente quando se refere a pessoas ou responsabilidades. 'Abandonment' como termo legal ou psicológico tem um peso considerável.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon
PresenteI abandon, you abandon, he/she/it abandons, we abandon, you abandon, they abandon
PassadoI abandoned, you abandoned, he/she/it abandoned, we abandoned, you abandoned, they abandoned
Particípioabandoned
Gerúndioabandoning

EspanholEspanhol

abandonar(verbo)

Flexões

abandonadoabandonando
Exemplos de uso
"Decidieron abandonar el proyecto por falta de fondos."→ "Eles decidiram abandonar o projeto por falta de fundos."(Usado para desistir de algo.)
"El marinero tuvo que abandonar el barco en llamas."→ "O marinheiro teve que abandonar o navio em chamas."(Situação de emergência onde se deixa algo para trás.)↗ Abandonar navio
"Ella decidió abandonar el proyecto por falta de fondos."→ "Ela decidiu abandonar o projeto por falta de verba."(Desistência de um empreendimento.)↗ Abandonar projeto
"No abandones tus sueños por miedo a fracasar."→ "Não abandone seus sonhos por medo de falhar."(Encorajamento para persistir em objetivos pessoais.)↗ Abandonar sonhos

Palavras facilmente confundidas

desampararrenunciardejardeserción

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forsake·desert·quit·leave

forsake: Implica deixar alguém desprotegido ou sem ajuda.desert: Focar na interrupção de uma ação ou intenção.quit: Termo mais geral, pode significar deixar para trás ou não levar.leave: Usado tipicamente para deixar um posto, dever ou país sem permissão.

Antônimos

continue·maintain·support

Regência e colocações

abandon something

It is unacceptable to abandon the car on the public road.

Objeto direto.

abandon someone

You should not abandon

Objeto direto.

abandonar la idea de

Abandonaron la idea de ir de vacaciones este año.

Seguido de 'de' e um substantivo ou infinitivo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'abandonar' tem um significado similar ao português, implicando deixar algo ou a alguém, frequentemente com conotações de descuido ou desamparo. É usado tanto para objetos inanimados quanto para pessoas ou responsabilidades. A frase 'abandonar a su suerte' é comum e enfatiza a falta de ajuda.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon
PresenteI abandon, you abandon, he/she/it abandons, we abandon, you abandon, they abandon
PassadoI abandoned, you abandoned, he/she/it abandoned, we abandoned, you abandoned, they abandoned
Particípioabandoned
Gerúndioabandoning
abandonar

EN: abandon · ES: abandonar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Abandonar - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Abandonar - Dicio
ES
↗ Abandonar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Abandonar - WordReference