O que significa "abandonaram" em inglês e espanhol?

"abandonaram" significa "abandoned" em inglês e "abandonaron" em espanhol.

Como usar "abandonaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo abandonar.

abandonaram

Inglês

abandoned(verb (past participle used as adjective))

Flexões

abandoned

Exemplos de uso

"They abandoned the old house."→ "Eles abandonaram a casa velha."

"The explorers abandoned the camp after the storm."→ "Os exploradores abandonaram o acampamento após a tempestade."(Situação em que um grupo deixa um local.)↗ Uso de 'abandonar' em contexto de exploração

"The house looked abandoned and neglected."→ "A casa parecia abandonada e negligenciada."(Descrição de um local sem cuidado.)↗ Descrição de casa abandonada

Palavras facilmente confundidas

desertedforsakenleftquit

Notas: A forma verbal 'abandonaram' corresponde ao passado simples em inglês, mas frequentemente se usa o particípio passado como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deserted·forsaken·quit

deserted: Implica deixar um lugar ou dever, às vezes de forma súbita.forsaken: Carrega um sentido mais forte de traição ou de deixar alguém necessitado.quit: Termo mais geral para parar uma atividade ou deixar um emprego.

Antônimos

adopted·continued·protected

Regência e colocações

abandon something

They abandoned the car on the road.

Indica deixar um objeto.

abandon someone

He abandoned his family.

Indica deixar uma pessoa, com conotações negativas.

abandon a plan/project

They abandoned the idea of traveling.

Indica desistir de algo abstrato.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'abandoned' pode variar em intensidade. Quando se refere a pessoas ou animais, muitas vezes implica negligência ou crueldade. Em contextos como deixar um lugar ou um projeto, significa simplesmente deixar para trás ou cessar o envolvimento. O contexto legal de 'propriedade abandonada' refere-se a bens deixados sem dono aparente.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon

PresenteI abandon, you abandon, he/she/it abandons, we abandon, you abandon, they abandon

Passadoabandoned

Particípioabandoned

Gerúndioabandoning

Espanhol

abandonaron(verbo)

Flexões

abandonaron

Exemplos de uso

"Ellos abandonaron el proyecto."→ "Eles abandonaram o projeto."(Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples.)

"Los exploradores abandonaron el campamento tras la tormenta."→ "Os exploradores abandonaram o acampamento após a tempestade."(Situação em que um grupo deixa um local.)↗ Uso de 'abandonar' em contexto de exploração

"Abandonaron el proyecto por falta de financiación."→ "Eles abandonaram o projeto por falta de financiamento."(Desistência de um empreendimento.)↗ Desistência de projeto

Palavras facilmente confundidas

desampararondejaronrenunciaron

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desampararon·dejaron·renunciaron

desampararon: Implica deixar alguém desprotegido ou sem ajuda.dejaron: Termo mais geral para indicar que algo ou alguém foi deixado para trás.renunciaron: Sugere desistência formal ou abdicação de um direito ou posição.

Antônimos

adoptaron·continuaron·protegieron

Regência e colocações

abandonar algo

Abandonaron el coche en la carretera.

Indica deixar um objeto.

abandonar a alguien

Abandonó a su familia.

Indica deixar uma pessoa, com conotações negativas.

abandonar un plan/proyecto

Abandonaron la idea de viajar.

Indica desistir de algo abstrato.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abandonar' em espanhol tem conotações semelhantes ao português, especialmente ao referir-se a pessoas ou animais, onde pode implicar negligência ou crueldade. Em contextos de objetos ou projetos, significa deixar para trás ou interromper. A Real Academia Española define 'abandonar' como deixar algo ou a alguém, ou desistir de algo.