PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abandonaremos

InglêsInglês

we will abandon(verb phrase)

Flexões

abandonabandonsabandonedabandoning
Exemplos de uso
"We will abandon the plan if it proves too risky."→ "Nós abandonaremos o plano se ele se provar muito arriscado."
"If the weather worsens, we will abandon the campsite."→ "Se o tempo piorar, abandonaremos o acampamento."(Situação hipotética indicando desistência de um plano.)↗ We will abandon
"We, the volunteers, will abandon this cause if there is no support."→ "Nós, os voluntários, abandonaremos esta causa se não houver apoio."(Expression of possible withdrawal from a commitment.)↗ We will abandon

Palavras facilmente confundidas

we will leavewe will quitwe will forsake

Notas: A tradução mais direta e comum para 'abandonaremos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will give up·we will forsake·we will desert

we will give up: Indica parar uma atividade ou esforço.we will forsake: Implica deixar alguém ou algo, muitas vezes com um senso de traição ou negligência.we will desert: Often used for leaving a post, duty, or group, sometimes implying unauthorized absence.

Antônimos

we will stay·we will continue

Regência e colocações

abandon something

We will abandon the project if it is not viable.

O verbo 'abandon' é transitivo e pede um objeto direto.

abandon someone

We will not abandon our friends in need.

Usado quando se refere a deixar uma pessoa sem suporte ou cuidado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will abandon' corresponde à primeira pessoa do plural do futuro simples do verbo 'to abandon'. Em português, a tradução mais direta é 'abandonaremos'. O verbo 'abandonar' em inglês, assim como em português, pode carregar um peso de negligência ou desistência, mas também pode ser usado de forma neutra para indicar a saída de um local ou plano.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon
PresenteI/you/we/they abandon; he/she/it abandons
Passadoabandoned
Particípioabandoned
Gerúndioabandoning

EspanholEspanhol

abandonaremos(verbo)

Flexões

abandonarabandonoabandonóabandonando
Exemplos de uso
"Abandonaremos la idea si no funciona."→ "Abandonaremos a ideia se não funcionar."(Forma verbal correspondente no futuro do indicativo, primeira pessoa do plural.)
"Si el tiempo empeora, abandonaremos el campamento."→ "Se o tempo piorar, abandonaremos o acampamento."(Situação hipotética indicando desistência de um plano.)↗ Abandonaremos
"Nosotros, los voluntarios, abandonaremos esta causa si no hay apoyo."→ "Nós, os voluntários, abandonaremos esta causa se não houver apoio."(Expresión de posible renuncia a un compromiso.)↗ Abandonaremos

Palavras facilmente confundidas

dejaremosrenunciaremosdesistiremos

Notas: Tradução direta e equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejaremos·renunciaremos·desistiremos

dejaremos: Pode significar sair de um lugar ou deixar algo/alguém para trás.renunciaremos: Implica abrir mão de um direito, cargo ou plano.desistiremos: Indica el acto de parar de hacer algo o de intentar alcanzar un objetivo.

Antônimos

permaneceremos·continuaremos

Regência e colocações

abandonar algo

Abandonaremos el proyecto si no es viable.

O verbo 'abandonar' é transitivo direto e pede um objeto direto.

abandonar a alguien

No abandonaremos a nuestros amigos en dificultades.

Usado quando se refere a deixar uma pessoa sem suporte ou cuidado.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'abandonaremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do indicativo do verbo 'abandonar'. Em espanhol, a tradução direta é a mesma. O verbo 'abandonar' em espanhol, assim como em português, pode carregar um peso de negligência ou desistência, mas também pode ser usado de forma neutra para indicar a saída de um local ou plano.

Conjugação verbal

Presenteabandonamos
Pretéritoabandonamos
Particípioabandonado
abandonaremos

EN: we will abandon · ES: abandonaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abandonar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Verbo Abandonar
EN
↗ Abandon Definition & Meaning
EN
↗ ABANDON | English meaning
ES
↗ Abandonar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ abandonar - Traducción en español - WordReference.com