O que significa "abandonasse" em inglês e espanhol?

"abandonasse" significa "abandon" em inglês e "abandonara" em espanhol.

Como usar "abandonasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo abandonar, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

abandonasse

Inglês

abandon(verb)

Flexões

abandonedabandoningabandons

Exemplos de uso

"If he abandoned the project, it would be terrible."→ "Se ele abandonasse o projeto, seria terrível."

"The soldiers had to abandon their posts."→ "Os soldados tiveram que abandonar seus postos."(Indica a ação de deixar um local ou posição.)↗ Significado de abandonar

"They decided to abandon the search due to bad weather."→ "Eles decidiram abandonar a busca devido ao mau tempo."(Significa desistir de uma atividade ou empreendimento.)↗ Usos do verbo abandonar

"She danced with wild abandon."→ "Ela dançou com grande abandono (desinibição)."(Used idiomatically to mean unrestrainedly.)↗ Abandon Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

desertquitleaveforsake

Notas: The 'abandonasse' form corresponds to the past subjunctive in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desert·quit·leave

desert: Frequentemente usado para deixar um dever, posto ou país.quit: Geralmente se refere a parar um trabalho ou atividade.leave: Termo mais genérico para sair de um lugar ou pessoa.

Antônimos

continue·protect·maintain

Regência e colocações

abandon + noun (place/person)

The ship was abandoned.

Usa-se objeto direto.

abandon + gerund/activity

He abandoned trying to fix it.

Pode ser seguido por gerúndio ou substantivo indicando atividade.

with abandon (idiom)

She danced with abandon.

Expressão idiomática que significa de forma desinibida.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abandon' em inglês tem um espectro de significados que se alinham bem com o português 'abandonar'. Pode referir-se a deixar fisicamente um lugar ou pessoa ('abandon a city', 'abandon a child'), desistir de uma ação ou plano ('abandon a project'), ou cessar o cuidado ou suporte ('abandon a pet'). Como substantivo, 'abandon' é menos comum e geralmente se refere a um estado de entrega ou falta de inibição ('with abandon').

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon

Presenteabandon / abandons

Passadoabandoned

Particípioabandoned

Gerúndioabandoning

Espanhol

abandonara(verbo)

Flexões

abandonaseabandonarasabandonáramos

Exemplos de uso

"Sería terrible si abandonara el proyecto."→ "Seria terrível se ele abandonasse o projeto."(Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo.)

"Si él abandonara el proyecto, todo sería en vano."→ "Se ele abandonasse o projeto, tudo seria em vão."(Indica uma condição hipotética no passado.)↗ Uso do subjuntivo em orações condicionais

"Ella sintió que el mundo la abandonara."→ "Ela sentiu que o mundo a abandonasse."(Expressa um sentimento de desamparo ou solidão.)↗ Sentimentos de abandono

Palavras facilmente confundidas

dejaradesamparararenunciara

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desamparara·dejara·renunciara

desamparara: Enfatiza a falta de proteção ou cuidado.dejara: Foca na interrupção de uma ação ou intenção.renunciara: Sugere deixar algo ou alguém para trás.

Antônimos

continuara·protegiera·mantuviera

Regência e colocações

abandonar algo

Él abandonara el coche en la carretera.

Regência direta com objeto direto.

abandonar a alguien

Si ella abandonara a su hijo, sería arrestada.

Regência direta com objeto direto.

abandonar la esperanza

No abandones la esperanza de un futuro mejor.

Uso com objeto direto abstrato.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abandonara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'abandonar' em espanhol. É usada em contextos semelhantes ao português, como em orações condicionais hipotéticas ('Si abandonara...') ou para expressar desejos, dúvidas ou ações irreais no passado. O verbo 'abandonar' em espanhol cobre os sentidos de deixar algo/alguém, desistir de algo ou falhar em proteger/cuidar.