PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abandonassem

InglêsInglês

abandon(verb)

Flexões

abandonedabandoningabandons
Exemplos de uso
"If they abandoned the project, the company would suffer losses."→ "Se eles abandonassem o projeto, a empresa teria prejuízos."
"The explorers were forced to abandon their expedition due to harsh weather."→ "Aos soldados foi ordenado que não abandonassem as suas posições."(Instrução militar para manter a posição.)↗ Ordens militares
"The old house was left to abandon after the family moved away."→ "Ela decidiu abandonar a busca pelo artefato perdido."(Desistência de um objetivo.)↗ Busca por artefato

Palavras facilmente confundidas

desertforsakequitleave

Notas: The Portuguese 'abandonassem' is the imperfect subjunctive, often translated to 'abandoned' or 'were to abandon' in English depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desert·forsake·quit

desert: Frequentemente usado para indicar a ausência não autorizada de um posto militar ou dever.forsake: Sugere o abandono de uma pessoa ou princípio, muitas vezes com conotação de traição ou deslealdade.quit: Implica parar ou deixar uma atividade, emprego ou lugar.

Antônimos

occupy·maintain

Regência e colocações

abandon something

They had to abandon the car due to the engine failure.

Usado com objetos inanimados ou situações.

abandon someone

The parents were accused of abandoning their child.

Usado com pessoas ou seres vivos.

abandon hope

It's too early to abandon hope.

Colocação idiomática comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abandon' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'abandonar' (verbo) ou 'abandono' (substantivo). O verbo 'abandon' abrange uma vasta gama de significados, desde deixar fisicamente um local ou objeto até desistir de um plano, um relacionamento ou um dever. O substantivo 'abandon' refere-se ao ato ou estado de ser abandonado, ou à falta de restrição ou controle.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon
PresenteI abandon, you abandon, he/she/it abandons, we abandon, you abandon, they abandon
PassadoI abandoned, you abandoned, he/she/it abandoned, we abandoned, you abandoned, they abandoned
Particípioabandoned
Gerúndioabandoning

EspanholEspanhol

abandonaran(verbo)

Flexões

abandonaraabandonasen
Exemplos de uso
"Si ellos abandonaran el proyecto, la empresa tendría pérdidas."→ "Se eles abandonassem o projeto, a empresa teria prejuízos."(Pretérito imperfecto de subjuntivo, usado para hipóteses.)
"Si ellos abandonaran la ciudad, la conquistaríamos."→ "Se eles abandonassem o projeto, o investimento seria perdido."(Hipótese sobre o passado com consequência negativa.)↗ Projeto abandonado
"Era importante que no abandonaran a los heridos."→ "Era necessário que não abandonassem as crianças sozinhas."(Necessidade ou desejo no passado.)↗ Crianças desamparadas

Palavras facilmente confundidas

desamparandejaranrenunciaran

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desampararan·dejaran·renunciaran

desampararan: Enfatiza a falta de proteção ou auxílio a alguém.dejaran: Termo mais genérico para deixar algo ou alguém.renunciaran: Implica desistir de um plano, objetivo ou direito.

Antônimos

continuaran·mantuvieran

Regência e colocações

abandonar algo

Abandonaran el puesto si la orden era clara.

Regência direta com objeto inanimado.

abandonar a alguien

No debían abandonar a los niños solos.

Regência direta com objeto animado.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'abandonaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'abandonar' em espanhol. Corresponde ao 'abandonassem' em português e ao 'abandoned' (em contextos hipotéticos) em inglês. É usada para expressar ações hipotéticas, desejadas ou irreais no passado, geralmente em orações subordinadas. O verbo 'abandonar' em espanhol abrange significados como deixar um lugar, desistir de algo, ou desamparar uma pessoa.

Conjugação verbal

Presenteabandono, abandonas, abandona, abandonamos, abandonáis, abandonan
Pretéritoabandoné, abandonaste, abandonó, abandonamos, abandonasteis, abandonaron
Particípioabandonado
abandonassem

EN: abandon · ES: abandonaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abandonar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Abandon definition
ES
↗ Conjugación del verbo abandonar