abandonemos
Inglês
Flexões
abandonPalavras facilmente confundidas
let us desertlet us forsakelet us quitNotas: A tradução mais próxima para o subjuntivo em 'abandonemos' é frequentemente expressa com 'let us' seguido do infinitivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
let us give up·let us cease
let us give up: Usado para indicar desistência de um esforço ou objetivo.let us cease: Implica parar ou interromper uma ação.
Antônimos
let us continue·let us persist
Regência e colocações
let us abandon something
Let us abandon this futile discussion.
A estrutura 'let us' é seguida pelo verbo no infinitivo sem 'to'.
let us abandon someone
Let us not abandon our comrades in their time of need.
O verbo 'abandon' pode ter como objeto direto uma pessoa.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'let us abandon' é uma forma de expressar a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo em inglês, equivalente a 'abandonemos' em português. O uso de 'let us' (ou sua contração 'let's') é comum para formar o imperativo ou subjuntivo de 'nós'. Neste contexto, 'let us abandon' pode ser interpretado como um convite, uma sugestão ou uma decisão coletiva de deixar algo para trás, desistir de algo, ou negligenciar uma situação. É frequentemente usado em discursos formais ou para enfatizar uma ação conjunta.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
abandonarPalavras facilmente confundidas
dejemosrenunciemosdesistamosNotas: O verbo 'abandonar' em espanhol tem a mesma forma para a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dejemos·renunciemos
dejemos: Usado quando se refere a deixar algo ou alguém para trás.renunciemos: Implica soltar ou desistir de algo que se estava a segurar ou a fazer.
Antônimos
perseveremos·continuemos
Regência e colocações
abandonar algo
Es crucial que abandonemos el proyecto si no es viable.
O verbo 'abandonar' rege diretamente o objeto.
abandonar a alguien
No podemos permitir que abandonemos a nuestros amigos en tiempos difíciles.
O verbo 'abandonar' pode ter como objeto direto uma pessoa.
Contexto cultural e nuances
A forma 'abandonemos' é a conjugação do verbo 'abandonar' no presente do subjuntivo para a primeira pessoa do plural ('nós'). O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, conselhos, ordens indiretas ou ações hipotéticas. Neste caso, 'abandonemos' sugere uma ação que pode ou não acontecer, ou que é desejada ou temida, dependendo do contexto da frase. É comum em construções que expressam necessidade ('É preciso que abandonemos...'), desejo ('Que abandonemos...') ou em orações subordinadas adverbiais que indicam condição ou finalidade ('Para que abandonemos...').
Conjugação verbal
EN: let us abandon · ES: abandonemos
Conectando idiomas e culturas