O que significa "abandonou" em inglês e espanhol?

"abandonou" significa "abandoned" em inglês e "abandonó" em espanhol.

Como usar "abandonou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo abandonar.

abandonou

Inglês

abandoned(verbo)

Flexões

abandon

Exemplos de uso

"He abandoned the project halfway through."→ "Ele abandonou o projeto no meio do caminho."

"He abandoned the project due to lack of funds."→ "Ele abandonou o projeto por falta de verba."(O verbo 'abandonar' no passado indica uma ação concluída.)↗ Uso de 'abandoned' em inglês

"The mother abandoned her newborn son at the hospital's doorstep."→ "A mãe abandonou o filho recém-nascido na porta do hospital."(O adjetivo 'abandoned' descreve algo ou alguém que foi deixado.)↗ Significado de 'abandoned'

"The abandoned house creaked in the wind."→ "A casa abandonada rangia com o vento."(Describing a place that has been deserted or left empty.)↗ Abandoned house

Palavras facilmente confundidas

desertedforsakenleftquit

Notas: A forma 'abandoned' é o particípio passado e também a forma do pretérito perfeito simples para todas as pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deserted·forsaken·quit

deserted: Usado para lugares ou pessoas deixadas sem ninguém.forsaken: Termo mais geral, pode ser usado para objetos ou pessoas.quit: Usado quando se desiste de algo, como um direito ou um plano.

Antônimos

undertaken·cared for·maintained

Regência e colocações

abandoned (verb)

The crew abandoned the sinking ship.

Indica que a ação de abandonar foi realizada.

abandoned (adjective)

An abandoned car was found by the roadside.

Descreve o estado de algo que foi deixado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'abandoned' pode funcionar como verbo no passado ou como adjetivo. Como verbo, 'abandoned' é a forma do passado simples e do particípio passado de 'abandon'. Como adjetivo, descreve algo que foi deixado para trás, desocupado ou sem cuidados. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'abandonou' (verbo) ou 'abandonado(a)' (adjetivo).

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon

Presenteabandon / abandons

Passadoabandoned

Particípioabandoned

Gerúndioabandoning

Espanhol

abandonó(verbo)

Flexões

abandonar

Exemplos de uso

"Él abandonó el proyecto a mitad de camino."→ "Ele abandonou o projeto no meio do caminho."(Forma do pretérito perfeito simples do verbo 'abandonar'.)

"Él abandonó el proyecto por falta de fondos."→ "He abandoned the project due to lack of funds."(A forma 'abandonou' indica uma ação passada e concluída.)↗ Uso de 'abandonó' em espanhol

"La madre abandonó a su hijo recién nacido en la puerta del hospital."→ "The mother abandoned her newborn son at the hospital's doorstep."(O verbo 'abandonar' pode ter conotações negativas de desamparo.)↗ Significado de 'abandonó'

Palavras facilmente confundidas

dejódesamparórenunció

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejó·desamparó·renunció

dejó: Termo mais geral, pode significar tanto deixar algo para trás quanto desamparar.desamparó: Enfatiza a falta de cuidados ou proteção.renunció: Usado quando se desiste de um objetivo ou direito.

Antônimos

asumió·cuidó·continuó

Regência e colocações

abandonar algo

Él abandonó su coche en la carretera.

Indica deixar um objeto para trás.

abandonar a alguien

Ella abandonó a su marido.

Indica deixar uma pessoa, frequentemente com conotação de desamparo.

abandonarse a algo

Se abandonó a la desesperación.

Indica entregar-se a um estado ou sentimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'abandonó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'abandonar'. Assim como em português e inglês, carrega um forte sentido de deixar algo ou alguém, muitas vezes com implicações negativas de negligência ou desistência. É uma forma verbal comum e amplamente compreendida.