PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abarcaram

InglêsInglês

encompassed(verbo)

Flexões

encompass
Exemplos de uso
"The new regulations encompassed all departments of the company."→ "As novas regras abarcaram todos os departamentos da empresa."
"The new city limits encompassed extensive rural areas."→ "Os novos limites da cidade abarcaram áreas rurais extensas."(Nota de registo sobre o uso de 'encompassed' para extensão geográfica.)↗ Encompassed rural areas
"The project encompassed all development phases."→ "O projeto abarcou todas as fases de desenvolvimento."(Nota de registo sobre o uso de 'encompassed' para inclusão de componentes.)↗ Encompassed project phases

Palavras facilmente confundidas

embracedincludedcovered

Notas: Verbo 'to encompass' é uma tradução comum para 'abarcar' no sentido de abranger ou incluir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

covered·included·comprised

covered: Sinônimo em inglês para 'encompassed', indicando alcance.included: Sinônimo em inglês para 'encompassed', indicando inclusão.comprised: Sinônimo em inglês para 'encompassed', frequentemente usado para partes de um todo.

Antônimos

excluded·limited

Regência e colocações

encompass something

The valley encompassed a vast expanse of green fields.

Regência comum em inglês: verbo transitivo direto.

encompass within

The study encompassed within its scope many technical details.

Uso menos frequente, mas possível em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encompassed' em inglês, traduzido como 'abarcaram' em português, refere-se à ação de incluir, cobrir ou abranger algo em seu escopo. É usado tanto para contextos físicos quanto abstratos, como áreas geográficas, projetos, ideias ou sentimentos. A forma no passado simples ('encompassed') indica uma ação concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto encompass
Presenteencompass / encompasses
Passadoencompassed
Particípioencompassed
Gerúndioencompassing

EspanholEspanhol

abarcaron(verbo)

Flexões

abarcar
Exemplos de uso
"Las nuevas regulaciones abarcaron todos los departamentos de la empresa."→ "As novas regras abarcaram todos os departamentos da empresa."(Forma verbal correspondente em espanhol.)
"Los nuevos límites de la ciudad abarcaron extensas áreas rurales."→ "Os novos limites da cidade abarcaram áreas rurais extensas."(Explicação em português sobre o uso de 'abarcaram' para extensão geográfica.)↗ Abarcaram áreas rurais
"El proyecto abarcó todas las fases de desarrollo."→ "O projeto abarcou todas as fases de desenvolvimento."(Explicação em português sobre o uso de 'abarcaram' para inclusão de componentes.)↗ Abarcaram fases de projeto

Palavras facilmente confundidas

abarcamosabarcarianabrazaron

Notas: O verbo 'abarcar' existe em espanhol com significado similar, e a conjugação 'abarcaron' é a 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubrieron·incluyeron·comprendieron

cubrieron: Sinônimo em espanhol para 'abarcaron', indicando cobertura.incluyeron: Sinônimo em espanhol para 'abarcaron', indicando inclusão.comprendieron: Sinônimo em espanhol para 'abarcaram', indicando entendimento ou inclusão.

Antônimos

excluyeron·limitaron

Regência e colocações

abarcar algo

El nuevo plan abarcó todos los aspectos importantes.

Regência comum em espanhol: verbo transitivo direto.

abarcar en

La investigación abarcó en detalles técnicos específicos.

Uso menos frequente, mas possível em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abarcar' em espanhol, assim como em português, é usado para descrever a extensão, o alcance ou a inclusão de algo. A forma 'abarcaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. É comum em contextos geográficos, de projetos, ou de ideias.

Conjugação verbal

Presenteyo abarco, tú abarcas, él/ella abarca, nosotros abarcamos, vosotros abarcáis, ellos/ellas abarcan
Pretéritoyo abarqué, tú abarcaste, él/ella abarcó, nosotros abarcamos, vosotros abarcasteis, ellos/ellas abarcaron
Particípioabarcado
abarcaram

EN: encompassed · ES: abarcaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abarcar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Encompass definition and synonyms
ES
↗ Abarcar en inglés - WordReference