O que significa "abarcarem" em inglês e espanhol?

"abarcarem" significa "encompass" em inglês e "abarcar" em espanhol.

Como usar "abarcarem" em uma frase?

Cobrir, envolver, abraçar; compreender, incluir.

abarcarem

Inglês

encompass(verb)

Flexões

encompassedencompassing

Exemplos de uso

"The project aims to encompass all aspects of the issue."→ "O projeto visa abarcarem todos os aspectos da questão."

"The new study programs should encompass all areas of knowledge."→ "Os novos planos de estudo devem abarcarem todas as áreas do conhecimento."(Sugestão sobre o escopo de novos currículos.)↗ Programas de estudo

"The conference sought to encompass the current challenges of technology."→ "A conferência buscou abarcarem os desafios atuais da tecnologia."(Description of an event's objective.)↗ Technology conference

"Her responsibilities encompass managing the budget and overseeing the team."→ "Suas responsabilidades abrangem gerenciar o orçamento e supervisionar a equipe."(Detailing job duties.)↗ Job responsibilities

Palavras facilmente confundidas

includecovercontainembrace

Notas: Principalmente para o sentido de incluir ou abranger.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

include·cover·embrace·contain

include: Tradução direta, usada para indicar inclusão ou alcance.cover: Usado quando se refere a incluir algo mentalmente ou em um conceito.embrace: Suggests a willing acceptance or inclusion, often of ideas or principles.contain: To have something inside or as part of a larger structure.

Antônimos

exclude·limit·omit

Regência e colocações

encompass something

The project aims to encompass all aspects of sustainability.

Rege objeto direto.

encompass within

The study will encompass within a ten-year period.

Less common, but used to specify boundaries.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'encompass' é traduzido para o português como 'abarcar', 'compreender' ou 'incluir', dependendo do contexto. Refere-se à ideia de conter, incluir ou abranger algo dentro de um todo maior, seja física, conceitual ou tematicamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto encompass

Presenteencompass / encompasses

Passadoencompassed

Particípioencompassed

Gerúndioencompassing

Espanhol

abarcar(verbo)

Flexões

abarcadoabarcando

Exemplos de uso

"Es necesario que las leyes abarquen a todos los ciudadanos."→ "É preciso que as leis abarcarem todos os cidadãos."(Usado para indicar inclusão ou abrangência.)

"El nuevo plan de estudios debe abarcar todas las áreas del conocimiento."→ "O novo plano de estudo deve abarcarem todas as áreas do conhecimento."(Sugestão sobre o escopo de novos currículos.)↗ Planos de estudo

"La conferencia buscó abarcar los desafíos actuales de la tecnología."→ "A conferência buscou abarcarem os desafios atuais da tecnologia."(Descripción del objetivo de un evento.)↗ Conferencia de tecnología

"Sus responsabilidades abarcan la gestión del presupuesto y la supervisión del equipo."→ "Suas responsabilidades abrangem gerenciar o orçamento e supervisionar a equipe."(Detalle de las funciones laborales.)↗ Responsabilidades laborales

Palavras facilmente confundidas

comprenderincluirabastarcubrir

Notas: Mantém a forma verbal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprender·incluir·cubrir

comprender: Tradução direta, usada para indicar inclusão ou alcance.incluir: Usado quando se refere a incluir algo mentalmente ou em um conceito.cubrir: Usado a menudo para temas, materias o áreas de responsabilidad.

Antônimos

excluir·limitar·omitir

Regência e colocações

abarcar algo

El proyecto pretende abarcar todos los aspectos de la sostenibilidad.

Rege objeto direto.

abarcar en

El estudio abarcará en un período de diez años.

Menos común, pero usado para especificar límites temporales o espaciales.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abarcar' é traduzido para o português como 'abarcar', 'compreender' ou 'incluir', dependendo do contexto. Refere-se à ideia de conter, incluir ou abranger algo dentro de um todo maior, seja física, conceitual ou tematicamente.

Conjugação verbal

Presenteyo abarco, tú abarcas, él/ella/usted abarca, nosotros/nosotras abarcamos, vosotros/vosotras abarcáis, ellos/ellas/ustedes abarcan

Pretéritoyo abarcaba, tú abarcabas, él/ella/usted abarcaba, nosotros/nosotras abarcábamos, vosotros/vosotras abarcabais, ellos/ellas/ustedes abarcaban

Particípioabarcado

abarcarem

EN: encompass · ES: abarcar