O que significa "abarcaron" em inglês e espanhol?

"abarcaron" significa "they embraced" em inglês e "abarcaron" em espanhol.

Como usar "abarcaron" em uma frase?

Cobrir, envolver, abraçar; compreender, abranger.

abarcaron

Inglês

they embraced(verb)

Flexões

embraced

Exemplos de uso

"They embraced each other warmly."→ "Eles se abarcaram calorosamente."

"The explorers embraced the new land with enthusiasm."→ "Os exploradores abarcaram a nova terra com entusiasmo."(Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Embraced the new land

"They embraced all aspects of the problem in their report."→ "Eles abarcaram todos os aspectos do problema em seu relatório."(Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Embraced all aspects

Palavras facilmente confundidas

they coveredthey includedthey encompassed

Notas: For the meaning of 'to include' or 'to encompass', 'they encompassed' or 'they covered' might be used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

covered·included·encompassed

covered: Sinônimo em inglês para 'cobrir', usado em contextos físicos ou de abrangência.included: Sinônimo em inglês para 'incluir', usado quando algo faz parte de um todo.encompassed: Sinônimo em inglês para 'abrangir', usado para indicar um escopo amplo.

Antônimos

excluded·omitted

Regência e colocações

embrace something

They embraced the entire project.

Regência verbal em inglês, indicando que o objeto é incluído ou coberto.

embrace everyone

The policy embraced all citizens.

Regência verbal em inglês, indicando inclusão de um grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'embraced' no passado simples em inglês, quando traduzido para 'abarcaram', refere-se a uma ação completa no passado. A nuance cultural reside na polissemia de 'embrace', que pode significar tanto um abraço físico quanto a aceitação ou inclusão de ideias, conceitos ou escopos.

Conjugação verbal

Infinitivoto embrace

Presenteembrace / embraces

Passadoembraced

Particípioembraced

Gerúndioembracing

Espanhol

abarcaron(verbo)

Flexões

abarcaron

Exemplos de uso

"Ellos se abracaron con fuerza."→ "Eles se abarcaram com força."(Acto físico de abraçar.)

"Los exploradores abarcaron la nueva tierra con entusiasmo."→ "Os exploradores abarcaram a nova terra com entusiasmo."(Nota em português sobre o uso do verbo em espanhol.)↗ Abarcaron la nueva tierra

"El informe abarcó todos los aspectos del problema."→ "O relatório abarcou todos os aspectos do problema."(Nota em português sobre a inclusão de todos os elementos.)↗ Abarcó todos los aspectos

Palavras facilmente confundidas

abarcabanabrazaroncubrieron

Notas: In the sense of 'to include' or 'to encompass', 'abarcaron' is the most direct translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubrieron·comprendieron·abarcaban

cubrieron: Sinônimo em espanhol para 'cobrir', usado em contextos físicos ou de abrangência.comprendieron: Sinônimo em espanhol para 'compreender', usado quando se entende ou inclui logicamente.abarcaban: Sinônimo em espanhol para 'abarcar', usado para indicar um escopo maior.

Antônimos

excluyeron·omitieron

Regência e colocações

abarcar algo

Ellos abarcáron el proyecto entero.

Regência verbal em espanhol, indicando que o objeto é incluído ou coberto.

abarcar a todos

La política abarcó a todos los ciudadanos.

Regência verbal em espanhol, indicando inclusão de um grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abarcaron' no pretérito perfeito simples em espanhol indica uma ação concluída. O verbo 'abarcar' em espanhol, assim como em português, pode ter sentido físico (cobrir, envolver) ou abstrato (compreender, incluir). A escolha do tempo verbal reflete a finalização da ação.