PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abarracado

InglêsInglês

settled(verb)

Flexões

settled downmade himself comfortable
Exemplos de uso
"He settled in the corner of the room."→ "Ele abarracado no canto da sala."
"The dispute was finally settled."→ "A disputa foi finalmente resolvida."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'settled' como 'resolvido'.)↗ SETTLE | Cambridge English Dictionary
"He found a settled way of life in the countryside."→ "Ele encontrou um modo de vida estável no campo."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'settled' como 'estável' ou 'fixo'.)↗ SETTLE | Cambridge English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

settleestablishedfixed

Notas: A tradução depende do contexto específico de 'abarracar', que pode significar acomodar-se, abrigar-se ou até mesmo barricar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolved·established

resolved: Usado quando 'settled' se refere à solução de um problema ou disputa.established: Usado quando 'settled' se refere a ter uma vida estável ou fixa.

Antônimos

unsettled

Regência e colocações

settle a dispute

They managed to settle the dispute amicably.

Indica a resolução de uma disputa.

settle down

After years of traveling, he decided to settle down.

Indica o ato de estabelecer residência fixa e, muitas vezes, formar uma família.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'settled' é um termo bastante versátil. Como verbo (passado de 'to settle'), pode significar resolver (uma disputa), decidir, pagar (uma conta), acalmar-se, ou estabelecer-se num lugar. Como adjetivo, pode descrever algo que está estável, fixo, ou resolvido. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto, como 'resolvido', 'estabelecido', 'fixo', 'estável', ou mesmo 'assentado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle
Presentesettle, settles
Passadosettled
Particípiosettled
Gerúndiosettling

EspanholEspanhol

acuartelado(verbo)

Flexões

acuartelarse
Exemplos de uso
"Él se acuarteló en el rincón de la sala."→ "Ele abarracado no canto da sala."(Indica o ato de se alojar ou se instalar em um local.)
"El soldado estaba acuartelado en la base."→ "O soldado estava alojado na base."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'acuartelado' como 'alojado' ou 'instalado'.)↗ ACUARTELAR | Diccionario de la lengua española
"Las tropas permanecieron acuarteladas durante la noche."→ "As tropas permaneceram alojadas durante a noite."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'acuarteladas' referindo-se a tropas.)↗ ACUARTELAR | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

acuartelarcuartelero

Notas: O termo 'abarracado' pode ter nuances de se abrigar ou se instalar, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alojado·instalado

alojado: Usado quando 'acuartelado' se refere a estar instalado em quartéis.instalado: Usado em um sentido mais geral de estar estabelecido em um local.

Antônimos

desalojado

Regência e colocações

estar acuartelado en

El soldado estuvo acuartelado en la frontera.

Indica o local onde o soldado estava alojado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'acuartelado' é o particípio passado do verbo 'acuartelar', que significa alojar ou instalar tropas em quartéis. É usado principalmente em contextos militares para descrever o estado de estar alojado em um quartel. A tradução para o português geralmente envolve 'alojado' ou 'instalado', dependendo do contexto específico.

abarracado

EN: settled · ES: acuartelado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo abarracar
EN
↗ SETTLE | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Settle Definition & Meaning
ES
↗ ACUARTELAR | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Quarter definition and meaning | Collins English Dictionary