PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abarrotado

InglêsInglês

packed(adjective)

Flexões

packed
Exemplos de uso
"The bus was packed with passengers."→ "O ônibus estava abarrotado de passageiros."
"The bus was packed with people during rush hour."→ "O ônibus estava abarrotado de gente na hora do rush."(Descrição de um veículo de transporte público com excesso de passageiros.)↗ Packed bus
"The meeting room became crowded with all the participants."→ "A sala de reuniões ficou abarrotada com todos os participantes."(Indica que um espaço fechado atingiu ou excedeu sua capacidade.)↗ Crowded room
"He was swamped with work and couldn't take on any more tasks."→ "Ele estava abarrotado de trabalho e não podia aceitar mais tarefas."(Uso metafórico para descrever uma pessoa sobrecarregada de obrigações.)↗ Swamped with work

Palavras facilmente confundidas

fullcrowdedjam-packedstuffed

Notas: Principal tradução para o sentido de cheio/lotado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

full·crowded·jam-packed

full: Termo geral para indicar que algo contém o máximo possível.crowded: Frequentemente usado para locais públicos ou eventos com grande afluência.jam-packed: Enfatiza uma densidade muito alta, muitas vezes desconfortavelmente.

Antônimos

empty·unoccupied·free

Regência e colocações

packed with

The suitcase was packed with clothes.

Indica o que preenche o recipiente ou espaço.

packed like sardines

We were packed like sardines on the train.

Expressão idiomática para estar extremamente lotado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'packed' é um adjetivo versátil, frequentemente usado para descrever algo cheio até a capacidade. Pode aplicar-se a espaços físicos como veículos ou salas, ou metaforicamente a agendas ou cargas de trabalho. O significado central é 'cheio', muitas vezes implicando falta de espaço ou alta densidade de conteúdo. 'Crowded' é semelhante, mas geralmente enfatiza a presença de muitas pessoas, enquanto 'full' é mais geral. 'Swamped' é uma expressão idiomática comum para estar sobrecarregado de trabalho.

EspanholEspanhol

abarrotado(adjetivo)

Flexões

abarrotadaabarrotadosabarrotadas
Exemplos de uso
"El autobús estaba abarrotado de pasajeros."→ "O ônibus estava abarrotado de passageiros."(Usado para descrever um local cheio.)
"The bus was packed with people during rush hour."→ "O ônibus estava abarrotado de gente na hora do rush."(Descrição de um veículo de transporte público com excesso de passageiros.)↗ Autobús abarrotado
"The meeting room became crowded with all the participants."→ "A sala de reuniões ficou abarrotada com todos os participantes."(Indica que um espaço fechado atingiu ou excedeu sua capacidade.)↗ Sala abarrotada
"He was swamped with work and couldn't take on any more tasks."→ "Ele estava abarrotado de trabalho e não podia aceitar mais tarefas."(Uso metafórico para descrever uma pessoa sobrecarregada de obrigações.)↗ Abarrotado de trabajo

Palavras facilmente confundidas

llenorepletoatestadosaturado

Notas: O termo é diretamente compreendido em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

full·crowded·jam-packed

full: Termo geral para indicar que algo contém o máximo possível.crowded: Semelhante a 'lleno', frequentemente com a conotação de estar completamente ocupado.jam-packed: Usado frequentemente para locais públicos ou eventos com grande afluência, implicando que não cabe ninguém mais.

Antônimos

empty·unoccupied·free

Regência e colocações

packed with

The suitcase was packed with clothes.

Indica aquilo que preenche o espaço.

packed like sardines

We were packed like sardines on the train.

Especifica os elementos que compõem o cheio.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'abarrotado' descreve algo que está cheio até o limite, muitas vezes de forma desconfortável ou excessiva. É o particípio passado do verbo 'abarrotar', que significa encher completamente. Aplica-se tanto a espaços físicos (como um ônibus ou uma sala) quanto a situações figuradas (como uma agenda ou um trabalho). A ideia principal é a saturação, a falta de espaço devido à grande quantidade de elementos presentes.

abarrotado

EN: packed · ES: abarrotado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abarrotado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abarrotado - Dicionário Priberam
EN
↗ Packed | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Packed | Merriam-Webster
ES
↗ Abarrotado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Abarrotado - WordReference