O que significa "abastardado" em inglês e espanhol?

"abastardado" significa "debased" em inglês e "degradado" em espanhol.

Como usar "abastardado" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aviltar'.

abastardado

Inglês

debased(adjective)

Flexões

debased

Exemplos de uso

"His speech was debased and unfounded."→ "O discurso dele foi abastardado e sem fundamento."

"Its character was debased by bad influences."→ "O seu caráter foi abastardado pelas más influências."(Uso figurado, indicando perda de qualidade ou pureza.)↗ Exemplo de uso de 'debased'

"The original art was debased in successive copies."→ "A arte original foi abastardada em sucessivas cópias."(Refere-se à deterioração de algo em sua essência ou valor.)↗ Exemplo de uso de 'debased'

Palavras facilmente confundidas

degradedcorruptedloweredvitiated

Notas: O particípio passado de 'to debase'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

degraded·corrupted·vitiated

degraded: Rebaixado em status ou condição.corrupted: Moralmente pervertido ou alterado.vitiated: Comprometido ou estragado.

Antônimos

honored·ennobled

Regência e colocações

be debased by

The currency was debased by inflation.

Indica a causa da redução de valor.

have been debased

He felt his principles had been debased.

Enfatiza o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'debased' em inglês descreve algo que teve seu valor, qualidade ou status moral reduzido. Frequentemente, implica uma corrupção ou deterioração a partir de um estado anterior mais elevado ou puro. O particípio 'debased' é usado para qualificar substantivos que sofreram essa perda.

Conjugação verbal

Infinitivoto debase

Presentedebase(s)

Passadodebased

Particípiodebased

Gerúndiodebasing

Espanhol

degradado(adjetivo)

Flexões

degradadodegradada

Exemplos de uso

"Su discurso fue degradado y sin fundamento."→ "O discurso dele foi abastardado e sem fundamento."(Usado para descrever algo que perdeu valor ou dignidade.)

"Su carácter fue degradado por malas influencias."→ "O seu caráter foi abastardado pelas más influências."(Uso figurado, indicando perda de qualidade ou pureza.)↗ Exemplo de uso de 'degradado'

"El arte original fue degradado en sucesivas copias."→ "A arte original foi abastardada em sucessivas cópias."(Refere-se à deterioração de algo em sua essência ou valor.)↗ Exemplo de uso de 'degradado'

Palavras facilmente confundidas

vilipendiadoenvilecidocorrompidorebajado

Notas: Particípio passado de 'degradar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vilipendiado·envilecido·corrompido

vilipendiado: Perda de dignidade ou honra.envilecido: Reduzido em valor ou qualidade (influência do inglês).corrompido: Tornar vil ou baixo.

Antônimos

honrado·ennoblecido

Regência e colocações

ser degradado por

La reputación fue degradada por el escándalo.

Indica a causa da deterioração.

haber sido degradado

Sintió que sus principios habían sido degradados.

Enfatiza o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'degradado' em espanhol, assim como 'abastardado' em português, refere-se a uma perda de qualidade, valor ou dignidade. Pode ser aplicado tanto a contextos físicos (deterioração de um material) quanto morais ou sociais (perda de status, corrupção). A raiz latina 'gradus' (grau) sugere uma descida ou rebaixamento.