O que significa "abastardar" em inglês e espanhol?

"abastardar" significa "debase" em inglês e "degradar" em espanhol.

Como usar "abastardar" em uma frase?

Tornar vil, abjeto, degradar; corromper os bons costumes.

abastardar

Inglês

debase(verb)

Flexões

debaseddebasing

Exemplos de uso

"His actions debased his character."→ "Suas ações aviltaram seu caráter."

"The scandal seems to have debased the company's reputation."→ "A falta de escrúpulos pode abastardar um líder."(Nota de registo sobre o uso de 'debase' em inglês.)↗ Debase - Dicio

"Do not debase yourself by resorting to lies."→ "Não se deixe abastardar pelas críticas negativas."(Nota de registo sobre o uso de 'debase' em inglês.)↗ Debase - Significados

"The government debased the currency."→ "O governo desvalorizou a moeda."(Example related to financial devaluation.)↗ Debase - Examples

Palavras facilmente confundidas

degradecorruptdemeanlower

Notas: Principalmente usado para degradação moral ou de status.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

degrade·corrupt·demean

degrade: Sinônimo em inglês para 'debase', com sentido de rebaixar em qualidade ou caráter.corrupt: Sinônimo em inglês, indicando deterioração moral ou integridade.demean: Sinônimo em inglês, focado em difamar ou falar mal.

Antônimos

ennoble·honor·elevate

Regência e colocações

debase something/someone

The scandal seems to have debased the company's reputation.

Indica o objeto direto que sofre a ação de ser rebaixado em valor ou qualidade.

debase oneself

He debased himself by accepting the bribe.

Forma pronominal, indicando que o sujeito rebaixa sua própria posição moral.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'debase' é um verbo que descreve o ato de reduzir o valor, a qualidade, a dignidade ou o caráter de algo ou alguém. É frequentemente usado em contextos onde há uma deterioração moral, social ou financeira. A palavra implica uma ação de rebaixamento, tornando algo ou alguém inferior ou desprezível. Pode ser aplicado tanto a conceitos abstratos, como a reputação ou princípios, quanto a coisas concretas, como o valor de uma moeda.

Conjugação verbal

Infinitivoto debase

Presentedebase(s)

Passadodebased

Particípiodebased

Gerúndiodebasing

Espanhol

degradar(verbo)

Flexões

degradadodegradando

Exemplos de uso

"Sus acciones degradaron su reputación."→ "Suas ações aviltaram sua reputação."(Usado para indicar perda de valor, status ou moralidade.)

"La falta de escrúpulos puede degradar a un líder."→ "A falta de escrúpulos pode abastardar um líder."(Nota em português sobre o uso de 'degradar' em espanhol.)↗ Degradar - Dicio

"No te dejes degradar por las críticas negativas."→ "Não se deixe abastardar pelas críticas negativas."(Nota em português sobre o uso de 'degradar' em espanhol.)↗ Degradar - Significados

"El gobierno degradó la moneda."→ "O governo desvalorizou a moeda."(Ejemplo relacionado con la devaluación financiera.)↗ Degradar - Ejemplos

Palavras facilmente confundidas

envilecercorromperrebajardeshonrar

Notas: Abrange tanto a degradação moral quanto a de status ou qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

envilecer·corromper·rebajar

envilecer: Sinônimo em espanhol para 'degradar', com sentido de tornar vil ou desprezível.corromper: Sinônimo em espanhol, indicando perversão ou dano moral.rebajar: Sinônimo em espanhol, referente à corrupção de costumes ou moral.

Antônimos

ennoblecer·honrar·elevar

Regência e colocações

degradar algo/alguien

El escándalo parece haber degradado la reputación de la empresa.

Indica o objeto direto que sofre a ação de perder valor ou dignidade.

degradarse

Se degradó al aceptar el soborno.

Forma pronominal, indicando que o sujeito perde sua própria dignidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'degradar' corresponde ao português 'abastardar' e ao inglês 'debase'. Refere-se à ação de diminuir o valor, a dignidade, a qualidade ou o status de algo ou alguém. Implica um processo de deterioração, seja moral, social ou físico. Pode ser aplicado a pessoas, objetos ou conceitos, indicando uma descida a um estado inferior ou menos respeitável. É um termo forte que denota uma perda significativa de valor ou honra.