O que significa "abastecestes" em inglês e espanhol?

"abastecestes" significa "you supplied" em inglês e "vosotros aprovisionasteis" em espanhol.

Como usar "abastecestes" em uma frase?

Forma verbal do verbo abastecer.

abastecestes

Inglês

you supplied(verb)

Flexões

supplied

Exemplos de uso

"You supplied the car with enough fuel for the trip."→ "Vós abastecestes o carro com combustível suficiente para a viagem."

"You supplied the market with fresh produce."→ "Vós abastecestes o mercado com produtos frescos."(Tradução da frase em inglês para o português, utilizando a forma 'vós' para corresponder ao 'you' plural implícito na conjugação 'supplied'. No Brasil, seria mais comum 'vocês abasteceram'.)↗ Supply - Verb

"The company supplied the necessary components."→ "A empresa forneceu os componentes necessários."(Exemplo em inglês com tradução para o português brasileiro, mostrando o uso comum do verbo 'supply' e sua tradução mais frequente como 'fornecer' ou 'abastecer'.)↗ Supply - Verb

Palavras facilmente confundidas

you providedyou furnishedyou equipped

Notas: The 'you' here refers to the plural 'vós' form in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provided·furnished

provided: Forma verbal em português correspondente a 'you supplied' (vós).furnished: Sinônimo em português, também traduzível como 'you supplied' (tu/você).

Antônimos

deprived·withheld

Regência e colocações

supply something

They supplied the market with fresh produce.

'Eles abasteceram o mercado com produtos frescos.'

supply someone with something

The company supplied the necessary components.

'A empresa forneceu os componentes necessários.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you supplied' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto o singular quanto o plural, e o tempo passado simples. Em português do Brasil, a tradução pode variar significativamente dependendo do pronome de tratamento ('tu', 'você', 'vós', 'vocês') e do tempo verbal. 'Abastecestes' é a forma para 'vós' no pretérito perfeito, que é raramente usada no Brasil. Mais comumente, 'you supplied' seria traduzido como 'vocês abasteceram' (plural) ou 'você abasteceu' (singular formal).

Conjugação verbal

Infinitivoto supply

Presenteyou supply

Passadoyou supplied

Particípiosupplied

Gerúndiosupplying

Espanhol

vosotros aprovisionasteis(verb)

Flexões

aprovisionasteis

Exemplos de uso

"Vosotros aprovisionasteis el coche con suficiente combustible para el viaje."→ "Vós abastecestes o carro com combustível suficiente para a viagem."(Se refiere a la acción de proveer lo necesario.)

"Vosotros aprovisionasteis la casa de provisiones antes de la tormenta."→ "Vós abastecestes a casa de mantimentos antes da tempestade."(Tradução da frase em espanhol para o português, utilizando a forma 'vós' para corresponder ao 'vosotros'. No Brasil, seria mais comum 'vocês abasteceram'.)↗ Aprovisionar - Conjugação

"El gobierno aprovisionó los embalses con agua potable."→ "O governo abasteceu os reservatórios com água potável."(Exemplo em espanhol com tradução para o português brasileiro, mostrando o uso do verbo 'aprovisionar' e sua tradução mais comum como 'abastecer'.)↗ Aprovisionar - Conjugación

Palavras facilmente confundidas

vosotros abastecisteisvosotros suministrasteisvosotros proveísteis

Notas: El 'vosotros' se refiere a la forma de segunda persona del plural en portugués.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abastecisteis·suministrasteis

abastecisteis: Forma verbal em português correspondente a 'vosotros aprovisionasteis' (vós).suministrasteis: Sinônimo em português, também traduzível como 'vosotros aprovisionasteis' (vós).

Antônimos

desabastecisteis·vaciasteis

Regência e colocações

aprovisionar algo

Vosotros aprovisionasteis la casa de provisiones.

'Vós abastecestes a casa de mantimentos.'

aprovisionar a alguien de algo

Aprovisionasteis a los soldados de munición.

'Vós abastecestes os soldados de munição.'

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'vosotros aprovisionasteis' refere-se especificamente à segunda pessoa do plural informal (usada principalmente na Espanha). Em português do Brasil, a forma mais próxima em termos de pluralidade seria 'vocês abasteceram', pois o pronome 'vós' e sua conjugação ('abastecestes') são raros. A tradução literal para o português brasileiro pode soar arcaica ou formal demais.

Conjugação verbal

Presenteyo aprovisiono, tú aprovisionas, él/ella/usted aprovisiona, nosotros/nosotras aprovisionamos, vosotros/vosotras aprovisionáis, ellos/ellas/ustedes aprovisionan

Pretéritoyo aprovisioné, tú aprovisionaste, él/ella/usted aprovisionó, nosotros/nosotras aprovisionamos

abastecestes

EN: you supplied · ES: vosotros aprovisionasteis