O que significa "abataremos" em inglês e espanhol?

"abataremos" significa "we will knock down" em inglês e "derribaremos" em espanhol.

Como usar "abataremos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abater'.

abataremos

Inglês

we will knock down(verbo)

Flexões

we will demolishwe will bring down

Exemplos de uso

"We will knock down the old building."→ "Nós abataremos o prédio antigo."

"we will knock down the old building"→ "abataremos o prédio antigo"(Ação de demolir ou derrubar uma estrutura.)↗ Demolir prédio

"we will bring down the enemy"→ "abataremos o inimigo"(Sentido figurado de derrotar ou subjugar.)↗ Derrotar inimigo

"we will slaughter the cattle"→ "abataremos o gado"(Ação de matar animais para abate.)↗ Abate de gado

Palavras facilmente confundidas

we will bring downwe will tear downwe will slaughter

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como derrubar, demolir ou desanimar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will tear down·we will bring down·we will kill

we will tear down: Sinônimo para demolir construções.we will bring down: Usado para derrotar ou desanimar.we will kill: Sinônimo para sacrificar animais.

Antônimos

we will build up·we will raise·we will encourage

Regência e colocações

knock down something

we will knock down the old building

Objeto direto é comum.

bring someone down

we will bring down the enemy

Usado figurativamente para derrotar.

slaughter animals

we will slaughter the cattle

Específico para matar animais para consumo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will knock down' em inglês é frequentemente usada para a ação física de derrubar algo, como uma construção. No entanto, o verbo 'abater' em português é mais abrangente, podendo significar também 'derrotar' (we will bring down) ou 'sacrificar' (we will slaughter). A escolha do equivalente em inglês depende estritamente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down

Presentewe knock down

Passadowe knocked down

Particípioknocked down

Gerúndioknocking down

Espanhol

derribaremos(verbo)

Flexões

demoleremosabatiremos

Exemplos de uso

"Derribaremos el edificio viejo."→ "Nós abataremos o prédio antigo."(Usado para derrubar estruturas.)

"derribaremos la casa vieja"→ "derribaremos a casa velha"(Ação de demolir ou fazer cair uma construção.)↗ Demolir casa

"derribaremos al oponente"→ "derribaremos o oponente"(Sentido de derrotar ou vencer.)↗ Derrotar oponente

"we will clear away the fallen trees"→ "derribaremos as árvores caídas"(Ação de remover ou derrubar algo que está no caminho.)↗ Remover obstáculos

Palavras facilmente confundidas

derribaremosabatiremostiraremos abajo

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como derrubar, demolir ou desanimar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will tear down·we will bring down·we will fell

we will tear down: Sinônimo direto, com nuances de desânimo ou sacrifício.we will bring down: Enfatiza a destruição completa.we will fell: Sinônimo mais comum para a ação física.

Antônimos

we will raise·we will build·we will encourage

Regência e colocações

knock down something

we will knock down the old house

Regência direta com objeto direto.

defeat someone

we will defeat the opponent

Usado para derrotar em competições ou conflitos.

clear away something

we will clear away the fallen trees

Refere-se à remoção de impedimentos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'derribar' em espanhol é o equivalente mais direto para 'abater' no sentido físico de derrubar ou demolir. A forma 'derribaremos' indica a ação futura realizada por 'nós'. Em português, 'abater' pode ter conotações adicionais de desânimo ou sacrifício, que 'derribar' não carrega tão fortemente. O contexto cultural pode envolver desde a construção civil até a remoção de obstáculos naturais.