PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abatedoiro

InglêsInglês

slaughterhouse(noun)
Exemplos de uso
"The new slaughterhouse will create jobs in the region."→ "O novo abatedouro criará empregos na região."
"The slaughterhouse was closed by health authorities."→ "O abatedouro foi interditado pelas autoridades de saúde."(Nota de registo sobre a interdição de um local de abate.)↗ Fechamento de abatedouro por violações de saúde
"Local authorities are investigating the conditions at the new slaughterhouse."→ "As autoridades locais estão investigando as condições no novo abatedouro."(Discussão sobre regulamentos e fiscalização de plantas de processamento de carne.)↗ Investigação sobre condições em abatedouro

Palavras facilmente confundidas

butcher shopmeat marketabattoir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abattoir·meatpacking plant

abattoir: Sinônimo britânico e mais formal para slaughterhouse.meatpacking plant: Termo mais amplo que inclui abate e processamento de carne.

Antônimos

farm·grocery store

Regência e colocações

slaughterhouse + for + [animal]

a slaughterhouse for cattle

Especifica o tipo de animal processado.

operate a slaughterhouse

The company plans to operate a new slaughterhouse in the region.

Indica a atividade de gerir tal instalação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'slaughterhouse' em inglês refere-se a um estabelecimento onde animais são mortos e processados para consumo de carne. É um termo direto e comum, frequentemente associado a operações industriais. Dependendo do contexto, pode ter conotações neutras, negativas ou sensíveis relacionadas ao bem-estar animal e à segurança alimentar. Termos relacionados como 'meatpacking plant' ou 'butchery' podem ser usados, mas 'slaughterhouse' denota especificamente o local de abate.

EspanholEspanhol

matadero(noun)
Exemplos de uso
"El matadero cumple con todas las normativas sanitarias."→ "O matadouro cumpre todas as normas sanitárias."
"Las autoridades sanitarias clausuraron el matadero por incumplimiento de normativas."→ "As autoridades sanitárias fecharam o matadouro por descumprimento de normas."(Nota sobre a inspeção e o encerramento de uma instalação de abate.)↗ Encerramento de matadouro por irregularidades
"El nuevo matadero industrial cuenta con tecnología de punta para el procesamiento de carne."→ "O novo matadouro industrial conta com tecnologia de ponta para o processamento de carne."(Descrição de uma instalação moderna para a indústria de carne.)↗ Novo matadouro industrial gera empregos na região

Palavras facilmente confundidas

matanzacarniceríafábrica de embutidos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

matanza·carnicería

matanza: Termo equivalente em português do Brasil.carnicería: Refere-se especificamente a um matadouro de propriedade ou gestão governamental.

Antônimos

granja·mercado

Regência e colocações

matadero + de + [animal]

matadero de cerdos

Indica o tipo de animal que é abatido.

abrir/cerrar un matadero

El gobierno decidió cerrar el matadero ilegal.

Ações relacionadas à operação de um matadouro.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'matadero' é o termo principal e mais direto para se referir ao local onde animais são sacrificados para consumo. É um termo amplamente utilizado na Espanha e na América Latina. A palavra 'abatedouro' do português se traduz diretamente como 'matadero'. Assim como em outros idiomas, o termo pode ter conotações relacionadas à higiene, segurança alimentar e bem-estar animal, especialmente ao discutir regulamentações ou casos de matadouros clandestinos.

abatedoiro

EN: slaughterhouse · ES: matadero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abatedouro | Infopédia
PT-BR
↗ Abatedouro - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Slaughterhouse | Merriam-Webster
EN
↗ Slaughterhouse | Cambridge Dictionary
ES
↗ Matadero | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Matadero - Wikipedia, la enciclopedia libre