PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abatendo

InglêsInglês

striking down(gerund)

Flexões

striking downstrike down
Exemplos de uso
"The fighter was striking down his opponent."→ "O lutador estava abatendo seu oponente."
"The plane is striking down altitude rapidly."→ "O avião está abatendo altitude rapidamente."(Tradução de 'abatendo altitude'.)↗ Uso de 'Striking Down Altitude'
"The news left him striking down."→ "A notícia o deixou abatendo."(Tradução de 'abatendo' no sentido de desânimo.)↗ Sentido de Desânimo
"The army was striking down the enemy defenses."→ "O exército estava abatendo as defesas inimigas."(Tradução de 'abatendo' no sentido de vencer.)↗ Sentido de Vencer

Palavras facilmente confundidas

bringing downknocking downdiscouraging

Notas: Pode também significar 'discouraging' ou 'dampening'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lowering·discouraging·knocking down

lowering: Sinônimo de 'striking down' para altitude.discouraging: Sinônimo de 'striking down' para ânimo.knocking down: Sinônimo de 'striking down' para inimigos.

Antônimos

raising·encouraging·erecting

Regência e colocações

strike down altitude

The pilot began striking down altitude for landing.

Colocação comum em aviação.

strike someone down

The illness struck him down.

Indica que algo debilitou ou derrubou uma pessoa.

strike down defenses

The army was striking down the enemy defenses.

Usado para indicar a destruição de obstáculos ou defesas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'striking down' em inglês, quando traduzida para o português como 'abatendo', pode abranger diferentes nuances. No contexto de aviação, refere-se à diminuição de altitude. Em contextos emocionais, pode indicar um forte desânimo ou tristeza. No sentido militar ou de combate, significa derrotar ou derrubar.

Conjugação verbal

Infinitivoto strike down
Presentestrikes down
Passadostruck down
Particípiostruck down
Gerúndiostriking down

EspanholEspanhol

abatiendo(gerundio)

Flexões

abatiendoabatir
Exemplos de uso
"El avión está abatiendo al enemigo."→ "O avião está abatendo o inimigo."(Ação de derrubar ou vencer.)
"El avión está abatiendo altitud rápidamente."→ "O avião está abatendo altitude rapidamente."(Tradução de 'abatendo altitude'.)↗ Uso de 'Abatiendo Altitud'
"La noticia lo dejó abatiendo."→ "A notícia o deixou abatendo."(Tradução de 'abatendo' no sentido de desânimo.)↗ Sentido de Desânimo
"El ejército estaba abatiendo las defensas enemigas."→ "O exército estava abatendo as defesas inimigas."(Tradução de 'abatendo' no sentido de vencer.)↗ Sentido de Vencer

Palavras facilmente confundidas

bajandoderribandodesanimando

Notas: Também pode significar 'desanimando' ou 'desalentando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bajando·desanimando·derribando

bajando: Sinônimo de 'abatiendo' para altitude.desanimando: Sinônimo de 'abatiendo' para ânimo.derribando: Sinônimo de 'abatiendo' para inimigos.

Antônimos

elevando·encouraging·supporting

Regência e colocações

abatiendo altitud

El piloto comenzó abatiendo altitud para el aterrizaje.

Colocação específica em aviação.

abatirse sobre alguien

La tristeza se abatió sobre él tras la pérdida.

Verbo pronominal, indicando um estado emocional.

abatiendo defensas

El ejército estaba abatiendo las defensas enemigas.

Usado para indicar a destruição de obstáculos ou defesas.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'abatiendo', correspondente ao português 'abatendo', abrange tanto a ideia de diminuir ou derrubar algo fisicamente quanto a de causar desânimo ou tristeza. A escolha do sentido depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto strike down
Presentestrikes down
Passadostruck down
Particípiostruck down
Gerúndiostriking down
abatendo

EN: striking down · ES: abatiendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abater - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de Abater
EN
↗ Strike down - Merriam-Webster
EN
↗ Usage of 'Strike Down'
ES
↗ Abatir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'Abatir'