O que significa "abatida" em inglês e espanhol?

"abatida" significa "dejected" em inglês e "abatida" em espanhol.

Como usar "abatida" em uma frase?

Sentimento de desânimo, tristeza ou cansaço; ação de abater.

abatida

Inglês

dejected(adjective)

Flexões

dejecteddejectedly

Exemplos de uso

"She felt dejected after the news."→ "Ela se sentiu abatida após a notícia."

"She felt dejected after receiving the bad news."→ "Ela se sentiu abatida após receber a má notícia."(Nota sobre o uso de 'dejected' para expressar tristeza ou desânimo.)↗ Uso de 'dejected'

"The town looked dejected after the storm, with many buildings damaged."→ "A cidade parecia abatida após a tempestade, com muitos prédios danificados."(Nota sobre como 'dejected' pode, em certos contextos, sugerir um estado de ruína ou desolação.)↗ Uso de 'dejected'

Palavras facilmente confundidas

depressedsaddiscourageddowncast

Notas: Refere-se a um estado de desânimo e tristeza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

downcast·dispirited·crestfallen

downcast: Sinônimo em português para 'dejected', indicando perda de ânimo.dispirited: Sinônimo em português, enfatizando o sentimento de tristeza.crestfallen: Sad and disappointed, especially after a setback.

Antônimos

elated·cheerful

Regência e colocações

feel dejected

He felt dejected by the news.

Expressão comum em inglês para indicar desânimo.

be dejected

The team was dejected after their loss.

Indica um estado mais prolongado de desânimo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'dejected' foca primariamente no estado emocional de desânimo e tristeza. Embora possa, em alguns casos, evocar uma sensação de algo enfraquecido ou diminuído, não carrega diretamente o sentido de destruição física que 'abatida' pode ter em português. A tradução mais comum é 'desanimado' ou 'abatido'.

Espanhol

abatida(adjetivo)

Flexões

abatidoabatida

Exemplos de uso

"Ella se sentía abatida tras la noticia."→ "Ela se sentiu abatida após a notícia."(Usado para expressar desânimo e tristeza.)

"Ella se sintió abatida tras recibir la mala noticia."→ "Ela se sentiu abatida após receber a má notícia."(Nota sobre o uso de 'abatida' em espanhol para expressar tristeza ou desânimo.)↗ Uso de 'abatida'

"La ciudad quedó abatida después del huracán."→ "A cidade ficou abatida após o furacão."(Nota sobre como 'abatida' pode sugerir um estado de destruição ou ruína.)↗ Uso de 'abatida'

Palavras facilmente confundidas

desanimadatristederrotadacansada

Notas: Palavra cognata e com sentido similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desanimada·entristecida·derrotada

desanimada: Sinônimo em português para 'abatida', indicando perda de ânimo.entristecida: Sinônimo em português, enfatizando o sentimento de tristeza.derrotada: Indica haber sido vencido o superado.

Antônimos

animada·alegre

Regência e colocações

sentirse abatido(a)

Se sintió abatido después de la mala noticia.

Expressão comum em espanhol para indicar desânimo.

estar abatido(a)

El equipo está abatido por los resultados.

Indica um estado mais prolongado de desânimo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'abatida' é frequentemente usada para descrever um estado emocional de desânimo ou tristeza, similar ao português. Também pode se referir a algo que foi derrubado ou enfraquecido. A tradução para o inglês seria 'dejected' ou 'downcast'.

abatida

EN: dejected · ES: abatida