PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abdicar

InglêsInglês

abdicate(verb)

Flexões

abdicatedabdicating
Exemplos de uso
"He will abdicate the throne."→ "Ele abdicará o trono."
"The king decided to abdicate the throne in favor of his son."→ "O rei decidiu abdicar do trono em favor de seu filho."(Tradução de um ato formal de renúncia a um cargo.)↗ Abdicar do trono
"He abdicated his responsibilities as a father."→ "Ele abdicou de suas responsabilidades como pai."(Tradução de uso figurado para abandono de deveres.)↗ Abdicate definition

Palavras facilmente confundidas

abrogatededicaterenounce

Notas: Principalmente usado em contextos formais ou históricos relacionados a poder e autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renounce·give up·relinquish

renounce: Sinônimo em inglês, usado para títulos, direitos ou reivindicações.give up: Expressão mais geral em inglês para desistir de algo.relinquish: Termo formal em inglês para ceder controle ou posse.

Antônimos

assume·inherit·maintain

Regência e colocações

abdicate the throne

The queen abdicated the throne.

Em inglês, 'throne' frequentemente recebe objeto direto.

abdicate responsibility/duties

He was accused of abdicating his duties.

Frequentemente seguido por 'responsibility' ou 'duties', por vezes com 'from'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'abdicate' tem uma forte conotação histórica ligada à renúncia de monarcas. O uso figurado para descrever a falha em cumprir deveres é comum e compreendido como uma omissão moral ou prática.

Conjugação verbal

Infinitivoto abdicate
Presenteabdicate(s)
Passadoabdicated
Particípioabdicated
Gerúndioabdicating

EspanholEspanhol

abdicar(verbo)

Flexões

abdicóabdicando
Exemplos de uso
"El rey decidió abdicar."→ "O rei decidiu abdicar."(Usado para renúncia formal a um cargo, especialmente de realeza.)
"El rey decidió abdicar del trono en favor de su hijo."→ "O rei decidiu abdicar do trono em favor de seu filho."(Tradução de um ato formal de renúncia a um cargo.)↗ Abdicar do trono
"Es inaceptable que un padre abdique de sus responsabilidades."→ "É inaceitável que um pai abdique de suas responsabilidades."(Tradução de uso figurado para abandono de deveres.)↗ abdicar - Definición

Palavras facilmente confundidas

abrogardedicarrenunciar

Notas: Termo formal para renúncia de poder ou direitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciar·dimitir·ceder

renunciar: Sinônimo em espanhol, usado para títulos, direitos ou reivindicações.dimitir: Termo formal em espanhol para deixar um cargo.ceder: Termo geral em espanhol para entregar algo.

Antônimos

asumir·heredar·mantener

Regência e colocações

abdicar de algo

El rey abdicó de su corona.

Em espanhol, a preposição 'de' é geralmente requerida.

abdicar algo

El rey abdicó el poder.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abdicar' é mais comumente associado à renúncia de um trono ou de um poder soberano. O uso figurado para indicar o abandono de responsabilidades é possível, mas pode soar mais formal ou literário do que em outros contextos.

Conjugação verbal

Presenteab dico, abdicas, abdica, abdicamos, abdicáis, abdican
Pretéritoab diqué, ab dicaste, ab dicó, ab dicamos, ab dicasteis, ab dicaron
Particípioabdicado
abdicar

EN: abdicate · ES: abdicar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abdicar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de abdicar
EN
↗ Abdicate definition
EN
↗ ABDICATE | English meaning
ES
↗ abdicar - Definición
ES
↗ abdicar - Diccionario WordReference