O que significa "abduzir" em inglês e espanhol?

"abduzir" significa "abduct" em inglês e "abducir" em espanhol.

Como usar "abduzir" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'abduzir'.

abduzir

Inglês

abduct(verb)

Flexões

abductsabductedabducting

Exemplos de uso

"Aliens abduct people in science fiction movies."→ "Alienígenas abduzem pessoas em filmes de ficção científica."

"The aliens attempted to abduct the farmer."→ "Os alienígenas tentaram abduzir o fazendeiro."(Nota de registo sobre o uso de 'abduct' em ficção científica.)↗ Abdução alienígena

"Police suspect the child was abducted."→ "A polícia suspeita que a criança foi abduzida."(Nota de registo sobre o uso de 'abduct' em referência a sequestro infantil.)↗ Sequestro infantil

"Muscles abduct the limb away from the body."→ "Músculos abduzem o membro para longe do corpo."(Nota de registo sobre o uso anatômico de 'abduct'.)↗ Abduct definition

Palavras facilmente confundidas

deduceinduceconduct

Notas: O termo é usado tanto para o ato de levar à força quanto para o movimento muscular de afastar um membro do corpo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kidnap·seize·carry off

kidnap: Explicação em português: Sequestrar ou levar alguém à força.seize: Explicação em português: Agarrar ou tomar posse de algo ou alguém subitamente.carry off: Explicação em português: Levar embora por força ou furtivamente.

Antônimos

return·restore·adduct

Regência e colocações

abduct someone

The criminals abducted the diplomat.

O objeto direto é tipicamente uma pessoa.

abduct a limb

The deltoid muscle abducts the arm.

Usado em contextos anatômicos, frequentemente com partes do corpo como objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'abduct' é multifacetado. É comumente empregado no contexto de sequestro ou apreensão ilegal de uma pessoa. Na ficção científica, refere-se ao ato de alienígenas que levam humanos. Adicionalmente, 'abduct' possui um significado específico em anatomia, indicando o movimento de um membro ou outra parte do corpo para longe da linha média do corpo. Este uso anatômico é menos frequente na conversação cotidiana, mas é preciso em contextos médicos e biológicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto abduct

Presenteabduct(s)

Passadoabducted

Particípioabducted

Gerúndioabducting

Espanhol

abducir(verbo)

Flexões

abducenabdujeronabduciendo

Exemplos de uso

"Los extraterrestres abducen personas en películas de ciencia ficción."→ "Alienígenas abduzem pessoas em filmes de ficção científica."(Usado para sequestrar ou levar algo para longe.)

"Los alienígenas intentaron abducir al granjero."→ "Os alienígenas tentaram abduzir o fazendeiro."(Nota em português sobre o uso de 'abducir' em ficção científica.)↗ Abdução alienígena

"La policía sospecha que la niña fue abducida."→ "A polícia suspeita que a criança foi abduzida."(Nota em português sobre o uso de 'abducir' em referência a sequestro infantil.)↗ Sequestro infantil

"Los músculos abducen la extremidad lejos del cuerpo."→ "Músculos abduzem o membro para longe do corpo."(Nota em português sobre o uso anatômico de 'abducir'.)↗ Abducir - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

deducirintroducirconducir

Notas: Semelhante ao português, refere-se a levar para longe ou sequestrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secuestrar·raptar·apartar

secuestrar: Explicação em português: Levar uma pessoa contra sua vontade, mediante violência ou engano.raptar: Explicação em português: Similar a sequestrar, muitas vezes implica levar alguém à força.apartar: Explicação em português: Mover algo ou alguém para uma distância maior.

Antônimos

traer·devolver·aducir

Regência e colocações

abducir a alguien

Los extraterrestres abducen a los humanos en muchas historias.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto direto que representa a pessoa ou coisa levada.

abducir una extremidad

El músculo deltoides abduce el brazo.

Usado em contextos anatômicos, frequentemente com partes do corpo como objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abducir' compartilha significados com suas contrapartes em inglês e português. É comumente usado para se referir ao ato de sequestrar ou levar alguém à força, especialmente em contextos de ficção científica ou criminais. Assim como em inglês, 'abducir' também tem um significado técnico em anatomia, descrevendo o movimento de uma parte do corpo que se afasta da linha média. O uso em espanhol é bastante direto e menos propenso a ambiguidades em comparação com outros verbos.