abeiramento
Inglês
Palavras facilmente confundidas
arrivaladvanceaccessproximityNotas: Em alguns contextos, 'approach' pode ser mais genérico, mas captura a ideia de chegar perto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tackle·method·path·confront
tackle: Usado para o verbo, especialmente em contextos de resolução de problemas ou início de tarefas.method: Usado para o substantivo, indicando o ato de chegar perto.path: Refere-se mais à via ou permissão para chegar a um lugar.confront: Verb, implies facing someone or something directly, sometimes in a challenging way.
Antônimos
avoid·retreat·departure
Regência e colocações
approach someone
I decided to approach the manager directly.
Verbo: falar com alguém sobre algo.
approach something
We need to approach this task with caution.
Verbo: lidar com ou começar a fazer algo.
the approach to something
The approach to the building is well-lit.
Substantivo: o caminho ou via para um lugar.
a new approach
The company is taking a new approach to marketing.
Noun: a method or way of doing something.
Contexto cultural e nuances
O termo 'approach' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar 'chegar perto de', 'falar com alguém pela primeira vez', ou 'lidar com um problema ou tarefa'. Como substantivo, refere-se à ação de se aproximar, a uma via de acesso, ou a um método/estratégia. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
aproximaciónllegadaaccesocontactoNotas: 'Acercamiento' é a tradução mais próxima para a ação de se aproximar de uma margem.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aproximación·acostamiento·enfoque
aproximación: Termo menos comum em português brasileiro, mais formal ou literário.acostamiento: Sinônimo mais comum e geral em português.enfoque: Termo técnico náutico para o ato de encostar na margem.
Antônimos
alejamiento·distanciamiento
Regência e colocações
acercamiento a
El acercamiento del barco a la costa fue dificultado por la marea.
Indica o destino da aproximação.
acercamiento de
El acercamiento de nuevas ideas al debate fue bienvenido.
Indica o que está sendo trazido para perto ou considerado.
un acercamiento a
Se necesita un acercamiento más científico al problema.
Indica un método o estrategia.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'acercamiento' corresponde bem ao português 'aproximação' ou 'chegada'. No entanto, quando se refere a um método ou estratégia (como em 'un acercamiento al problema'), a tradução mais adequada em português seria 'abordagem' ou 'enfoque'. O uso de 'acercamiento' para descrever a ação de se aproximar de um grupo ou situação, como em 'acercamiento al poder', é compreensível, mas 'aproximação' é mais usual em português brasileiro.
EN: approach · ES: acercamiento
Conectando idiomas e culturas