PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abelheira

InglêsInglês

beehive(noun)
Exemplos de uso
"The beekeeper checked the beehive for signs of disease."→ "O apicultor verificou a abelheira em busca de sinais de doença."
"The natural beehive, often in tree hollows, is a refuge for bees."→ "A abelheira natural, muitas vezes em ocos de árvores, é um refúgio para as abelhas."(Descrição de habitat de abelhas.)↗ Habitat de Abelhas
"The beekeeper inspected the beehive to check the colony's health."→ "O apicultor inspecionou a colmeia para verificar a saúde da colônia."(Prática de apicultura.)↗ Apicultura

Palavras facilmente confundidas

apiaryhivenest

Notas: Beehive refere-se à estrutura feita pelo homem. Para ninhos naturais, 'wild bee nest' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hive·apiary

hive: Termo em português que se refere a um ninho ou colônia de abelhas, com conotação mais natural.apiary: Termo mais genérico em português para a estrutura onde as abelhas vivem.

Regência e colocações

build a beehive

The insects began to build a beehive in the old tree.

Indica a ação de criar ou estabelecer o ninho.

inspect the beehive

The biologist went to inspect the beehive to study the bees' behavior.

Refere-se ao ato de examinar o local.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'beehive' em inglês refere-se à estrutura artificial ou natural onde as abelhas vivem. Em português, 'abelheira' pode ter uma conotação mais selvagem ou natural, enquanto 'colmeia' é mais comum e pode abranger estruturas artificiais. A tradução direta é 'colmeia', mas 'abelheira' captura a nuance de um ninho mais orgânico.

EspanholEspanhol

colmena(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El apicultor revisó la colmena en busca de problemas."→ "O apicultor revisou a abelheira em busca de problemas."(Termo mais comum e genérico.)
"La colmena natural, a menudo en huecos de árboles, es un refugio para las abejas."→ "A abelheira natural, muitas vezes em ocos de árvores, é um refúgio para as abelhas."(Descrição de habitat de abelhas.)↗ Habitat de Abelhas
"El apicultor inspeccionó la colmena para comprobar la salud de la colonia."→ "O apicultor inspecionou a colmeia para verificar a saúde da colônia."(Prática de apicultura.)↗ Apicultura

Palavras facilmente confundidas

colmenarpanalnido

Notas: Colmena é o termo mais geral. Panal refere-se especificamente ao favo de mel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colmenar·panal

colmenar: Termo em português que se refere a um ninho ou colônia de abelhas, com conotação mais natural.panal: Termo mais genérico em português para a estrutura onde as abelhas vivem.

Regência e colocações

construir una colmena

Los insectos comenzaron a construir una colmena en el viejo árbol.

Indica a ação de criar ou estabelecer o ninho.

inspeccionar la colmena

El biólogo fue a inspeccionar la colmena para estudiar el comportamiento de las abejas.

Refere-se ao ato de examinar o local.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'colmena' em espanhol refere-se à estrutura onde as abelhas vivem. Em português, 'abelheira' pode ter uma conotação mais selvagem ou natural, enquanto 'colmeia' é mais comum e pode abranger estruturas artificiais. A tradução direta de 'beehive' é 'colmeia', mas 'abelheira' captura a nuance de um ninho mais orgânico.

abelheira

EN: beehive · ES: colmena

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ abelheira | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Abelheira
EN
↗ beehive - Merriam-Webster
EN
↗ beehive definition and meaning | Collins English Dictionary
ES
↗ colmena - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Colmena