O que significa "abencoada" em inglês e espanhol?

"abencoada" significa "blessed" em inglês e "bendecida" em espanhol.

Como usar "abencoada" em uma frase?

Que recebeu bênção; que é agraciado ou favorecido.

abencoada

Inglês

blessed(adjective)

Flexões

blessedblest

Exemplos de uso

"She had a blessed life."→ "Ela teve uma vida abençoada."

"She felt blessed to have such a close-knit family."→ "Ela se sentiu abençoada por ter uma família tão unida."(Expressão de gratidão e felicidade.)↗ Sentimento de gratidão

"The harvest was blessed this year, with plenty of food."→ "A colheita foi abençoada este ano, com fartura de alimentos."(Prosperidade e abundância.)↗ Prosperidade e abundância

Palavras facilmente confundidas

blessblessingblest

Notas: Pode ser pronunciado 'blessed' ou 'blest' em contextos religiosos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fortunate·happy·divine

fortunate: Que tem boa sorte.happy: Que experimenta alegria ou contentamento.divine: Relativo a ou proveniente diretamente de Deus ou de um deus.

Antônimos

cursed·unfortunate

Regência e colocações

blessed with

She is blessed with a beautiful voice.

Indica o que se recebeu como bênção.

blessed by

The community felt blessed by the unexpected aid.

Indica a fonte da bênção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blessed' em inglês pode referir-se a favor divino, boa sorte ou simplesmente a um estado de grande felicidade. É frequentemente usado em contextos religiosos, mas também comum na fala cotidiana para expressar profunda gratidão ou contentamento, de forma semelhante ao seu correspondente em português. A nuance pode variar de uma bênção espiritual a uma sensação de ter muita sorte.

Espanhol

bendecida(adjetivo)

Flexões

bendecidobendecidabendecidosbendecidas

Exemplos de uso

"Ella tuvo una vida bendecida."→ "Ela teve uma vida abençoada."(Indica uma vida com muitas graças e fortuna.)

"Ella se sintió bendecida por tener una familia tan unida."→ "Ela se sentiu abençoada por ter uma família tão unida."(Expressão de gratidão e felicidade.)↗ Sentimento de gratidão

"La cosecha fue bendecida este año, con abundancia de alimentos."→ "A colheita foi abençoada este ano, com fartura de alimentos."(Prosperidade e abundância.)↗ Prosperidade e abundância

Palavras facilmente confundidas

bendecidobendiciónbendecir

Notas: Deriva do verbo 'bendecir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afortunada·feliz·favorecida

afortunada: Que tem boa sorte.feliz: Que experimenta alegria ou contentamento.favorecida: Que recebeu um favor especial.

Antônimos

maldita·desafortunada

Regência e colocações

bendecida por

Se sintió bendecida por el apoyo de sus amigos.

Indica a fonte da bênção.

bendecida con

La familia fue bendecida con un nuevo miembro.

Indica o que foi recebido como bênção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bendecida' em espanhol é usado de forma semelhante ao português e ao inglês, referindo-se a algo ou alguém que recebeu uma bênção, seja de caráter religioso, divino ou simplesmente boa sorte. É empregado para expressar gratidão, felicidade ou a sensação de estar protegido ou favorecido por uma força superior ou pela sorte.

abencoada

EN: blessed · ES: bendecida