abencoada
Significado de abencoada
Que recebeu bênção; que é agraciado ou favorecido.
Significados de abencoada
adjetivo
Que recebeu bênção; que foi consagrado ou santificado.
"A água benta foi abençoada pelo padre."
Formal:
Antônimos:
Nota: Usado em contextos religiosos e também de forma figurada para indicar algo ou alguém que é favorecido pela sorte ou por uma força superior.
adjetivo
Que é feliz, afortunado ou bem-sucedido.
"Ela teve uma vida abençoada e cheia de alegrias."
Antônimos:
Nota: Expressa gratidão ou reconhecimento por circunstâncias favoráveis.
💡 Forma feminina do particípio passado de 'abençoar'.
Origem da palavra abencoada
Linha do tempo de abencoada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'benedictus', particípio passado de 'benedicere' (dizer bem, louvar, abençoar), composto por 'bene' (bem) e 'dicere' (dizer). Inicialmente, o termo estava fortemente ligado a contextos religiosos, significando invocar a proteção divina ou expressar louvor a Deus.
Origem
Do latim 'benedictus', particípio passado de 'benedicere' (dizer bem, louvar, abençoar), que é formado por 'bene' (bem) e 'dicere' (dizer).
Comparações Culturais
Inglês: 'Blessed' (com forte conotação religiosa e também secular de sorte/felicidade). Espanhol: 'Bendecida' (similar ao português, com usos religioso e secular). Francês: 'Bénie' (principalmente religioso, mas pode ser usado para algo afortunado). Alemão: 'Gesegnet' (fortemente ligado à bênção divina, mas também pode indicar boa sorte).
Primeiro Registro
Registros em textos religiosos e jurídicos medievais em latim vulgar e nas primeiras formas do português.
Traduções de abencoada
Espanhol
Inglês
Que recebeu bênção; que é agraciado ou favorecido.
A história viva das palavras