Palavras
Traduzir de:

abertura-ampla

InglêsInglês

wide opening(noun phrase)
Exemplos de uso
"The construction required a wide opening in the wall for the equipment."→ "A construção exigiu uma abertura-ampla na parede para o equipamento."
"The construction featured a wide opening to facilitate the passage of heavy equipment."→ "A construção apresentou uma abertura-ampla para facilitar a passagem de equipamentos pesados."(Nota de registro em português sobre engenharia civil.)↗ Projeto de Engenharia Civil
"A wide opening was observed in the wall, possibly caused by an impact."→ "Uma abertura-ampla foi observada na parede, possivelmente causada por um impacto."(Nota de registro em português sobre inspeção de danos.)↗ Inspeção de Danos Estruturais

Palavras facilmente confundidas

broad gaplarge aperturevast space

Notas: Refere-se a uma abertura de grande largura ou extensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gap·rift·void

gap: Explicação em português: Espaço ou intervalo; interrupção na continuidade.rift: Explicação em português: Fenda ou rachadura, especialmente causada por tensão ou separação.void: Explicação em português: Espaço vazio; lacuna.

Antônimos

closure·blockage

Regência e colocações

a wide opening

The room had a wide opening to the garden.

Uso comum com artigo indefinido.

a wide opening in

There was a wide opening in his resume.

Usado metaforicamente para indicar uma falha ou lacuna.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wide opening' em inglês é uma descrição direta de uma grande abertura. É frequentemente usado em contextos técnicos e de engenharia. A sua simplicidade e clareza tornam-no adequado para diversas aplicações, desde descrições físicas a metáforas de oportunidades.

EspanholEspanhol

abertura amplia(noun phrase)
Exemplos de uso
"La construcción requirió una abertura amplia en la pared para el equipo."→ "A construção exigiu uma abertura-ampla na parede para o equipamento."(Usado para descrever uma abertura de grande dimensão.)
"La construcción presentaba una abertura amplia para facilitar el paso de equipos pesados."→ "A construção apresentou uma abertura-ampla para facilitar a passagem de equipamentos pesados."(Nota em português sobre projeto de engenharia.)↗ Projeto de Engenharia Civil
"Se observó una abertura amplia en el muro, posiblemente causada por un impacto."→ "Uma abertura-ampla foi observada na parede, possivelmente causada por um impacto."(Nota em português sobre inspeção de danos.)↗ Inspeção de Danos Estruturais

Palavras facilmente confundidas

vía anchabrecha grandeespacio extenso

Notas: Descreve uma abertura de grande largura ou extensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hueco·rendija·vano

hueco: Explicação em português: Espaço vazio ou cavidade.rendija: Explicação em português: Abertura estreita e alongada.vano: Explicação em português: Espaço livre entre dois apoios ou paredes.

Antônimos

cierre·obstrucción

Regência e colocações

una abertura amplia

La sala tenía una abertura amplia hacia el jardín.

Uso comum com artigo indefinido.

una abertura amplia en

Había una abertura amplia en su currículum.

Usado metaforicamente para indicar uma falha ou lacuna.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abertura amplia' em espanhol é uma tradução direta e comum para 'wide opening'. É usado em contextos técnicos e descritivos para indicar um espaço de grande dimensão. A sua clareza e objetividade o tornam adequado para diversas aplicações.

abertura-ampla

EN: wide opening · ES: abertura amplia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Dicionário de Sinônimos em Inglês
EN
↗ opening - Merriam-Webster
ES
↗ Dicionário de Sinônimos em Espanhol