O que significa "abespinhado" em inglês e espanhol?

"abespinhado" significa "annoyed" em inglês e "molesto" em espanhol.

Como usar "abespinhado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'abespinhadar'.

abespinhado

Inglês

annoyed(adjective)

Flexões

annoyedannoyederannoyedes

Exemplos de uso

"He was annoyed by the delay."→ "Ele ficou abespinhado com a demora."

"He got annoyed by the delay of the bus."→ "Ele ficou abespinhado com a demora do ônibus."(Situação cotidiana de frustração.)↗ Exemplo de uso de 'annoyed'

"The child made an annoyed face when told to tidy up the toys."→ "A criança fez uma cara abespinhada ao ter que arrumar os brinquedos."(Expressão facial de desagrado.)↗ Expressão de 'annoyed'

Palavras facilmente confundidas

irritatedbotheredupsetpeeved

Notas: Tradução mais comum para o estado de aborrecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritated·vexed·peeved·exasperated

irritated: Sentimento de raiva ou impaciência.vexed: Sentimento de aborrecimento, frustração ou preocupação.peeved: Levemente irritado ou aborrecido.exasperated: Intensamente irritado; furioso.

Antônimos

pleased·content·calm

Regência e colocações

annoyed with someone/something

She was annoyed with his constant interruptions.

Indica a causa do aborrecimento.

annoyed at something

He was annoyed at the news.

Especifica a razão do aborrecimento.

get annoyed

Don't get annoyed if the train is late.

Descreve o estado de ficar aborrecido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'annoyed' em inglês descreve um estado de irritação ou aborrecimento. Pode variar de um leve incômodo a uma frustração considerável, dependendo do contexto. É uma reação comum a inconvenientes ou situações irritantes. A nuance reside no grau de irritação, que pode ser menos intenso que 'angry' (zangado), mas mais pronunciado do que simplesmente 'bothered' (incomodado).

Espanhol

molesto(adjetivo)

Flexões

molestomolestamolestosmolestas

Exemplos de uso

"Él se sintió molesto por la demora."→ "Ele ficou abespinhado com a demora."(Indica um estado de contrariedade ou irritação.)

"Se molestó por la demora del autobús."→ "Ele ficou abespinhado com a demora do ônibus."(Situação cotidiana de frustração.)↗ Exemplo de uso de 'molesto'

"El niño puso cara de molesto cuando le dijeron que recogiera los juguetes."→ "A criança fez uma cara abespinhada ao ter que arrumar os brinquedos."(Expressão facial de desagrado.)↗ Expressão de 'molesto'

Palavras facilmente confundidas

irritadoenfadadodisgustadofastidiado

Notas: Termo que expressa o sentimento de aborrecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritado·enfadado·fastidiado·disgustado

irritado: Sentimento de raiva ou impaciência.enfadado: Demonstração de contrariedade ou aborrecimento.fastidiado: Sentimento de desagrado ou descontentamento.disgustado: Sentimento de aborrecimento ou chateação.

Antônimos

contento·satisfecho·tranquilo

Regência e colocações

molesto con alguien/algo

Está molesto con el ruido.

Indica a causa do incômodo.

molesto por algo

Se sintió molesto por la espera.

Especifica o motivo do desagrado.

ponerse molesto

No te pongas molesto por tan poca cosa.

Descreve o ato de se irritar.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'molesto' é usado para descrever alguém que está incomodado ou irritado por algo. Indica um estado de espírito em que algo ou alguém causou desagrado ou fastídio. A intensidade pode variar, mas geralmente se refere a uma irritação que não chega a ser raiva profunda, mas sim um contratempo ou uma incômodo notável.

abespinhado

EN: annoyed · ES: molesto