PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abismado

InglêsInglês

amazed(adjective)

Flexões

amazed
Exemplos de uso
"He was amazed by the beauty of the landscape."→ "Ele ficou abismado com a beleza da paisagem."
"He was amazed by the beauty of the landscape."→ "Ele ficou abismado com a beleza da paisagem."(Expressa um estado de grande admiração ou espanto.)↗ Amazed
"The depth of the ocean is abysmal."→ "A profundidade do oceano é abismada."(Refere-se a algo que é extremamente profundo ou de má qualidade.)↗ Abysmal

Palavras facilmente confundidas

astonishedsurprisedimpressedawed

Notas: Principal tradução para o sentido de espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonished·dumbfounded·flabbergasted

astonished: Similar a 'amazed', muitas vezes implica um grau maior de surpresa.dumbfounded: Sugere estar tão surpreso que não se consegue falar.flabbergasted: Indica surpresa ou espanto extremo, muitas vezes a ponto de confusão.

Antônimos

unimpressed·indifferent

Regência e colocações

amazed at/by

She was amazed at his talent.

Preposições usadas para indicar a causa do espanto.

abysmal (quality/depth)

The service was abysmal.

Usado para descrever algo extremamente ruim ou profundo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amazed' em inglês descreve um estado de grande surpresa ou admiração. A palavra 'abysmal', embora relacionada à raiz 'abismo', é usada em inglês principalmente para denotar algo de qualidade extremamente ruim ou de profundidade imensa, e não tanto o estado emocional de espanto que 'abismado' carrega em português. Portanto, 'amazed' é a tradução mais comum para o sentido de espanto.

EspanholEspanhol

asombrado(adjetivo)

Flexões

asombradaasombradosasombradas
Exemplos de uso
"Él quedó asombrado con la belleza del paisaje."→ "Ele ficou abismado com a beleza da paisagem."(Sentido de espanto e admiração.)
"Quedé asombrado ante la majestuosidad de las montañas."→ "Ele ficou abismado com a beleza da paisagem."(Expressa um estado de grande admiração ou espanto.)↗ Asombrado
"El silencio era abismal."→ "A profundidade do oceano é abismada."(Refere-se a algo que é extremamente profundo ou de má qualidade.)↗ Abismal

Palavras facilmente confundidas

atónitosorprendidomaravilladoperplejo

Notas: Principal tradução para o sentido de espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atónito·boquiabierto·maravillado

atónito: Indica surpresa extrema, a ponto de ficar sem reação.boquiabierto: Descreve alguém cuja boca está aberta de espanto.maravillado: Sugere confusão e incerteza diante de algo inesperado.

Antônimos

desinteresado·impasible

Regência e colocações

asombrado con/por

Estaba asombrado con su habilidad.

Preposições usadas para indicar a causa do assombro.

abismal (profundidad/calidad)

La diferencia de precios es abismal.

Usado para descrever algo extremamente ruim ou profundo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'asombrado' é o equivalente mais comum para 'abismado' no sentido de espanto e admiração. A palavra 'abismal', assim como em português e inglês, refere-se a algo de grande profundidade ou de qualidade muito baixa, mas não captura a nuance emocional de estar 'abismado' como 'asombrado' ou 'atónito'.

abismado

EN: amazed · ES: asombrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abismado - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Abismado
EN
↗ Amazed
EN
↗ Abysmal
ES
↗ Asombrado
ES
↗ Abysmal