abogado
Inglês
Flexões
lawyersPalavras facilmente confundidas
attorneybarristersolicitorcounselNotas: 'Attorney' é frequentemente usado nos EUA, mas 'lawyer' é mais geral.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
attorney·counsel
attorney: Frequentemente usado como sinônimo de 'lawyer', especialmente nos EUA.counsel: Pode se referir a um advogado, particularmente em um caso específico.
Antônimos
layperson
Regência e colocações
defense lawyer
The defense lawyer argued for the defendant's acquittal.
Especifica o papel na defesa.
criminal lawyer
He hired a renowned criminal lawyer.
Indica especialização em direito criminal.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'lawyer' corresponde a 'advogado' em português do Brasil e 'abogado' em espanhol. Refere-se ao profissional qualificado para exercer a advocacia, prestando consultoria e representação legal. O sistema jurídico anglo-saxão distingue entre 'barrister' (que atua em tribunal) e 'solicitor' (que lida mais com a parte consultiva e documental), mas 'lawyer' é o termo genérico.
Espanhol
Flexões
abogadosPalavras facilmente confundidas
juristaletradoprocuradordefensorNotas: É a palavra em espanhol para 'advogado'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
jurista·letrado
jurista: Termo mais amplo, abrange quem estuda ou exerce o direito.letrado: Pessoa que exerce profissionalmente a advocacia.
Antônimos
lego
Regência e colocações
abogado defensor
El abogado defensor solicitó la absolución del acusado.
Especifica o papel na defesa.
abogado penalista
Contrató a un prestigioso abogado penalista.
Indica especialização em direito penal.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'abogado' é o equivalente direto de 'advogado' em português do Brasil e 'lawyer' em inglês. Refere-se ao profissional habilitado para defender os direitos e interesses de terceiros, seja em processos judiciais ou fora deles, prestando também consultoria jurídica.
EN: lawyer · ES: abogado
Conectando idiomas e culturas