PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abonos

InglêsInglês

bonuses(noun)

Flexões

bonus
Exemplos de uso
"Employees received year-end bonuses."→ "Os funcionários receberam abonos de fim de ano."
"Employees received extra bonuses at the end of the year."→ "Os funcionários receberam abonos extras no final do ano."(Indica pagamentos adicionais concedidos a trabalhadores.)↗ Abonos extras para funcionários
"The company offers competitive bonuses and benefits."→ "O governo anunciou abonos para famílias de baixa renda."(Refere-se a benefícios financeiros ou auxílios concedidos a grupos específicos.)↗ Abonos governamentais

Palavras facilmente confundidas

benefitsallowancesrewards

Notas: A palavra 'bonus' é a tradução mais comum para a acepção financeira de 'abonos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gratuities·rewards·incentives

gratuities: Pagamentos extras como recompensa.rewards: Algo dado em troca de bom serviço ou desempenho.incentives: Quantias de dinheiro dadas para um propósito específico.

Antônimos

deductions·penalties

Regência e colocações

receive bonuses

The employees expect to receive performance bonuses.

Indica o ato de obter os bônus.

grant bonuses

The company decided to grant Christmas bonuses to all staff.

Refere-se à ação de dar os bônus.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bonuses' em inglês geralmente se refere a pagamentos extras, como bônus de desempenho ou de fim de ano. 'Benefits' é mais amplo e inclui seguros, aposentadoria, etc. 'Abonos' em português pode abranger ambos, mas frequentemente se refere a pagamentos adicionais diretos ou auxílios.

EspanholEspanhol

bonos(sustantivo)

Flexões

bono
Exemplos de uso
"Los empleados recibieron bonos de fin de año."→ "Os funcionários receberam abonos de fim de ano."(Pagamentos adicionais, gratificações.)
"Los empleados recibieron bonos extra a fin de año."→ "Os funcionários receberam abonos extras no final do ano."(Indica pagamentos adicionais concedidos a trabalhadores.)↗ Abonos extras para funcionários
"El gobierno anunció subsidios para familias de bajos ingresos."→ "O governo anunciou abonos para famílias de baixa renda."(Refere-se a benefícios financeiros ou auxílios concedidos a grupos específicos.)↗ Abonos governamentais

Palavras facilmente confundidas

beneficiossubsidiosgratificaciones

Notas: Tradução direta para a acepção de pagamento extra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gratificaciones·incentivos·subsidios

gratificaciones: Pagamentos extras como recompensa.incentivos: Estímulos ou ajudas para motivar uma ação.subsidios: Ajudas econômicas, geralmente públicas.

Antônimos

descuentos·sanciones

Regência e colocações

recibir bonos

Los empleados esperan recibir bonos de fin de año.

Indica o ato de obter os bônus.

conceder bonos

La empresa decidió conceder bonos a sus trabajadores.

Refere-se à ação de dar os bônus.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bonos' em espanhol é frequentemente usado para pagamentos extras, especialmente no ambiente de trabalho ou financeiro. 'Subsidios' refere-se mais a ajudas econômicas, muitas vezes governamentais. 'Abonos' em português pode abranger ambos os significados, mas tende a enfatizar a ideia de um pagamento extra ou benefício adicional.

abonos

EN: bonuses · ES: bonos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abonos
EN
↗ Bonus Definition & Meaning
EN
↗ BONUS | English meaning
ES
↗ Bono