PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abordado

InglêsInglês

approached(participle)

Flexões

approached
Exemplos de uso
"The ship approached the coast."→ "O navio abordado chegou perto da costa."
"The issue was approached superficially."→ "O problema foi abordado superficialmente."(Nota de registo sobre como um tema foi tratado.)↗ Approached - Cambridge Dictionary
"The ship was approached by pirates."→ "O navio foi abordado por piratas."(Indica que algo ou alguém se aproximou de outra coisa ou pessoa.)↗ Approached - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

reachedcontactedmet

Notas: Pode ser confundido com 'boarded' (embarcado).

addressed(participle)

Flexões

addressed
Exemplos de uso
"The topic addressed in the lecture was complex."→ "O tema abordado na palestra era complexo."(Usado para indicar que um assunto foi tratado ou discutido.)

Palavras facilmente confundidas

reachedcontactedmet

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dealt with·came near

dealt with: Sinônimo de 'tratado' ou 'discutido'.came near: Sinônimo de 'chegou perto' ou 'aproximou-se'.

Antônimos

ignored·avoided

Regência e colocações

approached + by

The topic was approached by experts.

Usado para indicar quem tratou ou discutiu algo.

approached + in

The subject was approached in detail in the report.

Usado para indicar onde algo foi tratado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'approached' corresponde diretamente ao português 'abordado' em ambos os seus significados principais: o de lidar com ou discutir um assunto, e o de aproximar-se de algo ou alguém. O contexto é crucial para a desambiguação.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproach(es)
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching

EspanholEspanhol

abordado(participio)

Flexões

abordadoabordadaabordadosabordadas
Exemplos de uso
"El barco abordado se acercó al muelle."→ "O navio abordado aproximou-se do cais."(Usado para indicar aproximação física.)
"El problema fue abordado superficialmente."→ "O problema foi abordado superficialmente."(Nota em português sobre como um tema foi tratado.)↗ Abordado - Dicio
"El barco fue abordado por piratas."→ "O navio foi abordado por piratas."(Indica que algo ou alguém se aproximou de outra coisa ou pessoa.)↗ Abordado - Significados

Palavras facilmente confundidas

tratadoacercadodiscutido

Notas: Semelhante ao português, pode ser confundido com 'embarcado'.

tratado(participio)

Flexões

tratadotratadatratadostratadas
Exemplos de uso
"El tema tratado en la reunión fue importante."→ "O tema abordado na reunião foi importante."(Usado para indicar que um assunto foi discutido ou exposto.)

Palavras facilmente confundidas

tratadoacercadodiscutido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tratado·acercado

tratado: Sinônimo quando se refere a um assunto discutido.acercado: Sinônimo quando se refere a chegar perto de algo ou alguém.

Antônimos

ignorado·alejado

Regência e colocações

abordado + por

El tema fue abordado por expertos.

Usado para indicar quem tratou ou discutiu algo.

abordado + en

El asunto fue abordado en detalle en el informe.

Usado para indicar onde algo foi tratado.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'abordado' em espanhol compartilha os mesmos dois significados principais que em português do Brasil: o de ter sido tratado, discutido ou exposto (como um tema ou problema) e o de ter sido chegado perto ou aproximado (como um objeto, pessoa ou veículo). A escolha do sentido correto depende inteiramente do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo abordo, tú abordas, él/ella aborda, nosotros/nosotras abordamos, vosotros/vosotras abordáis, ellos/ellas abordan
Pretéritoyo abordé, tú abordaste, él/ella abordó, nosotros/nosotras abordamos, vosotros/vosotras abordasteis, ellos/ellas abordaron
Particípioabordado
abordado

EN: approached · ES: abordado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abordado - Dicio
PT-BR
↗ abordado - Infopédia
EN
↗ Approach | Cambridge English
EN
↗ Approach | Merriam-Webster
ES
↗ Abordado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Abordado - WordReference