PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abordamo-nos

InglêsInglês

we address ourselves(verb phrase)

Flexões

we approach ourselves
Exemplos de uso
"In this analysis, we address ourselves to the main challenges."→ "Nesta análise, abordamo-nos aos principais desafios."
"we address ourselves to the problem of climate change."→ "Nós nos abordamos ao problema das mudanças climáticas."(Contexto de ação coletiva e responsabilidade.)↗ Ação Coletiva
"The team needs to address ourselves to our internal communication issues."→ "A equipe precisa se abordar às nossas questões de comunicação interna."(Foco em problemas internos de um grupo.)↗ Comunicação Interna

Palavras facilmente confundidas

we approach ourselveswe meet ourselveswe talk to ourselves

Notas: A tradução direta pode soar um pouco formal ou incomum em inglês, dependendo do contexto. 'We discuss ourselves' ou 'we talk about ourselves' podem ser alternativas mais naturais em alguns casos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we refer to ourselves·we deal with ourselves

we refer to ourselves: Indica direcionamento da fala ou pensamento para o próprio grupo.we deal with ourselves: Sugere que o grupo está lidando com suas próprias questões.

Antônimos

we address others

Regência e colocações

address ourselves to [something]

We must address ourselves to the challenges ahead.

Comum o uso da preposição 'to' para indicar o objeto da atenção.

address ourselves within [a context]

The leaders addressed ourselves within the context of the company's future.

Indica que a discussão ou ação se manteve dentro de um escopo interno.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we address ourselves' é a tradução direta do português 'abordamo-nos'. Ela denota a ação de direcionar a atenção, a fala ou a análise para o próprio sujeito ou para o grupo ao qual o falante pertence. É usada quando o foco está em questões internas, autoanálise, ou quando um grupo precisa lidar com seus próprios problemas ou dinâmicas. A ênfase é na reflexividade e na introspecção do grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto address oneself
Presentewe address ourselves
Passadowe addressed ourselves
Particípioaddressed
Gerúndioaddressing

EspanholEspanhol

nos abordamos(frase verbal)

Flexões

nos dirigimos a nosotros mismos
Exemplos de uso
"En este estudio, nos abordamos a las cuestiones éticas."→ "Neste estudo, abordamo-nos às questões éticas."(Indica uma autoanálise ou um foco em si mesmo.)
"En este análisis, nos abordamos a nosotros mismos para entender nuestras motivaciones."→ "In this analysis, we address ourselves to understand our motivations."(Discussão sobre autoconsciência e introspecção.)↗ Análise de Autoconsciência
"El grupo se reunió para discutir el problema, pero terminamos abordándonos a nosotros mismos sin llegar a una conclusión."→ "The group met to discuss the problem, but we ended up addressing ourselves without reaching a conclusion."(Situação de debate interno em um grupo.)↗ Discussão de Grupo Interna

Palavras facilmente confundidas

nos encontramosnos dirigimosnos referimos

Notas: A forma reflexiva é comum em espanhol para expressar a ideia de direcionar a ação a si mesmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos referimos a nosotros mismos·nos confrontamos internamente

nos referimos a nosotros mismos: Enfatiza a ação de direcionar a fala ou o pensamento para si.nos confrontamos internamente: Sugere uma análise crítica ou um debate consigo mesmo.

Antônimos

abordamos a otros

Regência e colocações

abordarse a sí mismo

A lo largo del libro, el autor se aborda a sí mismo en sus reflexiones.

Uso com a preposição 'a' quando o objeto é implícito ou o próprio sujeito.

abordarse en una discusión

Nuestro equipo se abordó en una larga discusión sobre el futuro del proyecto.

Indica que o grupo se envolveu em uma discussão interna.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'nos abordamos' é a tradução direta do português 'abordamo-nos'. Ele indica que a ação de 'abordar' é direcionada ao próprio sujeito ou ao grupo do qual o sujeito faz parte. É frequentemente usado em contextos de autoanálise, introspecção ou quando um grupo discute questões internas que o afetam diretamente. A nuance está em focar a ação para dentro, em oposição a abordar um tópico ou pessoa externa.

Conjugação verbal

Presenteyo me abordo, tú te abordas, él/ella/usted se aborda, nosotros/nosotras nos abordamos, vosotros/vosotras os abordáis, ellos/ellas/ustedes se abordan
Pretéritoyo me abordé, tú te abordaste, él/ella/usted se abordó, nosotros/nosotras nos abordamos, vosotros/vosotras os abordasteis, ellos/ellas/ustedes se abordaron
Particípioabordado
abordamo-nos

EN: we address ourselves · ES: nos abordamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Verbos Pronominais
EN
↗ Address Meaning
ES
↗ Uso de Verbos Pronominales