O que significa "abordarmos" em inglês e espanhol?

"abordarmos" significa "to address" em inglês e "abordar" em espanhol.

Como usar "abordarmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abordar', indicando a ação de aproximar-se, tratar de um assunto ou começar a falar sobre algo.

abordarmos

Inglês

to address(verb)

Flexões

addressingaddressed

Exemplos de uso

"When we address this issue, we must consider different perspectives."→ "Ao abordarmos esta questão, devemos considerar diferentes perspectivas."

"We need to discuss how we address this issue."→ "Precisamos de discutir como abordarmos este problema."(Nota sobre o uso de 'address' para tratar de um tema ou problema.)↗ To address an issue

"When we brought up the subject, he became visibly uncomfortable."→ "Ao abordarmos o assunto, ele ficou visivelmente desconfortável."(Explicação sobre 'bring up' como sinônimo de iniciar um assunto.)↗ To bring up a subject

"We approached the station, but decided not to approach the guard."→ "Aproximamo-nos da estação, mas decidimos não abordarmos o guarda."(Uso de 'approach' para indicar aproximação física.)↗ To approach someone

Palavras facilmente confundidas

to assessto admitto addict

Notas: Principalmente para a acepção de tratar de um assunto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to deal with·to tackle·to come near

to deal with: Sinônimo de 'address' no sentido de lidar com um tema.to tackle: Implica enfrentar um problema diretamente.to come near: Sinônimo de 'approach' no sentido de aproximar-se fisicamente.

Antônimos

to ignore·to avoid

Regência e colocações

address + noun (issue, topic, problem)

We need to address the budget deficit.

Comum para o sentido de tratar de um assunto.

approach + noun (person, place)

He tried to approach the guard, but was stopped.

Usado para o sentido de aproximação física.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to address' possui múltiplos significados. Pode referir-se a falar diretamente com alguém ('address the audience'), a lidar com um tema ou problema ('address the issue'), ou a escrever um nome e endereço em um envelope. No contexto de 'abordarmos', as traduções principais são 'to address' (para questões/temas) e 'to approach' (para pessoas/lugares), dependendo do significado específico pretendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto address

Presenteaddress / addresses

Passadoaddressed

Particípioaddressed

Gerúndioaddressing

Espanhol

abordar(verbo)

Flexões

abordandoabordado

Exemplos de uso

"Al abordar este tema, debemos considerar diferentes perspectivas."→ "Ao abordarmos este tema, devemos considerar diferentes perspectivas."(Tratar de um assunto.)

"Necesitamos discutir cómo abordamos este problema."→ "Precisamos de discutir como abordarmos este problema."(Nota sobre o uso de 'abordar' para tratar de um tema ou problema.)↗ Abordar um problema

"Cuando sacamos el tema, él se sintió visiblemente incómodo."→ "Ao abordarmos o assunto, ele ficou visivelmente desconfortável."(Explicação sobre 'sacar el tema' como sinônimo de iniciar um assunto.)↗ Abordar um tema

"Nos acercamos a la estación, pero decidimos no abordar al guardia."→ "Aproximamo-nos da estação, mas decidimos não abordarmos o guarda."(Uso de 'acercarse' para indicar aproximação física.)↗ Abordar a alguém

Palavras facilmente confundidas

acordararmarapremiar

Notas: Principalmente para a acepção de tratar de um assunto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tratar·enfrentar·acercarse

tratar: Sinônimo de 'abordar' no sentido de lidar com um tema.enfrentar: Implica lidar com um problema diretamente.acercarse: Sinônimo de 'abordar' no sentido de aproximar-se fisicamente.