O que significa "aborrecível" em inglês e espanhol?

"aborrecível" significa "boring" em inglês e "aburrido" em espanhol.

Como usar "aborrecível" em uma frase?

Que aborrece; que causa aborrecimento, enfado, tédio.

aborrecível

Inglês

boring(adjective)

Exemplos de uso

"The lecture was so boring that many people left before the end."→ "A palestra foi tão aborrecível que muitos saíram antes do fim."

"The lecture was so boring that many left early."→ "A palestra foi tão aborrecível que muitos saíram mais cedo."(Nota de registo sobre o uso de 'boring' para descrever algo que causa tédio.)↗ Exemplo de uso de 'boring'

"He has a tiresome sense of humor."→ "Ele tem um senso de humor aborrecível."(Explicação sobre como 'tiresome' pode ser usado para algo irritante ou que causa cansaço.)↗ Uso de 'tiresome'

"This movie is tedious and predictable."→ "Este filme é tedioso e previsível."(Highlights the use of 'tedious' for something monotonous or time-consuming.)↗ Usage of 'tedious'

Palavras facilmente confundidas

boredboredombore

Notas: A tradução 'boring' é a mais comum para o sentido de tedioso. 'Annoying' pode ser usado para o sentido de irritante, mas 'aborrecível' abrange ambos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boring·tiresome·tedious·dull

boring: Tradução direta para o português do Brasil.tiresome: Sinônimo em português que reflete a ideia de causar tédio.tedious: Suggests something is long, slow, or monotonous.dull: Indicates a lack of excitement or interest.

Antônimos

interesting·exciting·engaging

Regência e colocações

boring for

The class was boring for the students.

Indica o alvo do aborrecimento.

become boring

His stories became boring after a while.

Descreve a transição para um estado de tédio.

boring to tears

The meeting was boring to tears.

An idiom emphasizing extreme boredom.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'boring' em inglês é um adjetivo amplamente utilizado para descrever algo que não é interessante ou que causa tédio. Pode ser aplicada a situações, pessoas, atividades, etc. Sinônimos como 'tedious', 'dull', ou 'tiresome' podem oferecer nuances específicas, mas 'boring' é o termo mais geral e comum.

Espanhol

aburrido(adjetivo)

Exemplos de uso

"La conferencia fue tan aburrida que muchos se fueron antes de terminar."→ "A palestra foi tão aborrecível que muitos saíram antes do fim."(Usado para descrever algo que causa tédio.)

"La conferencia fue tan aburrida que muchos se fueron antes."→ "A palestra foi tão aborrecível que muitos saíram mais cedo."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aburrido' para descrever algo que causa tédio.)↗ Exemplo de uso de 'aburrido'

"Tiene un sentido del humor tedioso."→ "Ele tem um senso de humor aborrecível."(Explicação em português do Brasil sobre como 'tedioso' pode ser usado para algo monótono ou irritante.)↗ Uso de 'tedioso'

"Su discurso resultó ser bastante pesado."→ "Seu discurso acabou sendo bastante pesado/aborrecível."(Enfatiza la carga o molestia que algo puede causar.)↗ Ejemplo de uso de 'pesado'

Palavras facilmente confundidas

aburrimientoaburrirtediosopesado

Notas: 'Aburrido' é a tradução mais direta para o sentido de tedioso. 'Molesto' pode ser usado para o sentido de irritante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aburrido·tedioso·pesado·soso

aburrido: Tradução direta para o português do Brasil.tedioso: Sinônimo em português que reflete a ideia de causar tédio.pesado: Indica algo que resulta molesto o difícil de soportar.soso: Se refiere a la falta de gracia o interés.

Antônimos

interesante·divertido·entretenido

Regência e colocações

aburrido para

La película fue aburrida para mí.

Indica o alvo do aborrecimento.

become boring

His stories became boring after a while.

Descreve o resultado ou a percepção de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'aburrido' em espanhol é o equivalente mais direto de 'aborrecível' quando se refere a algo que causa tédio. No entanto, dependendo da nuance, 'tedioso' (para algo monótono ou que consome muito tempo) ou 'pesado' (para algo que resulta molesto ou difícil de suportar) podem ser mais adequados para capturar a ideia de algo irritante ou desagradável.

aborrecível

EN: boring · ES: aburrido