PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aborrecendo-se

InglêsInglês

getting bored(gerund phrase)

Flexões

getting annoyedgetting irritated
Exemplos de uso
"He is getting bored with the long wait."→ "Ele está se aborrecendo com a longa espera."
"The movie was so predictable that I started getting bored halfway through."→ "The lecture was so long that I started getting bored."(Nota sobre a duração e o efeito de tédio.)↗ Tradução de 'ficar entediado'
"He's getting annoyed with the constant interruptions during his work."→ "Ele está se aborrecendo com as interrupções constantes durante o trabalho."(Illustrates annoyance caused by disruptions.)↗ Annoyance from interruptions

Palavras facilmente confundidas

getting tiredgetting annoyedlosing interest

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'getting bored' (tédio) ou 'getting annoyed' (irritação).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

growing bored·becoming weary·feeling irritated

growing bored: Tradução literal e comum.becoming weary: Pode indicar perda de interesse por fadiga.feeling irritated: Focuses on the emotional response of annoyance.

Antônimos

getting excited·becoming engaged

Regência e colocações

get bored with/by something

I'm getting bored with this game.

Indica a causa do tédio.

get annoyed with/by someone/something

She got annoyed by his constant complaining.

Specifies the cause of irritation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'getting bored' em inglês é usada para descrever o processo de se tornar entediado. O verbo 'to get' aqui funciona como um verbo de ligação, indicando uma mudança de estado. É uma expressão muito comum em inglês para situações onde o interesse diminui devido à monotonia, repetição ou falta de estímulo.

Conjugação verbal

Infinitivoto get bored
PresenteI get bored, you get bored, he/she/it gets bored, we get bored, you get bored, they get bored
PassadoI got bored, you got bored, he/she/it got bored, we got bored, you got bored, they got bored
Particípiogotten bored / bored
Gerúndiogetting bored

EspanholEspanhol

aburriéndose(gerundio)

Flexões

enfadándoseirritándose
Exemplos de uso
"Él se está aburriendo con la larga espera."→ "Ele está se aborrecendo com a longa espera."(Indica o ato de sentir tédio ou enfado.)
"Se fue aburriendo con la larga espera."→ "He started getting bored with the endless wait."(Nota sobre o processo gradual de aborrecimento.)↗ Tradução de 'aborrecer-se'
"El público se estaba fastidiando con la charla repetitiva."→ "O público estava se aborrecendo com a palestra repetitiva."(Muestra el sentimiento de molestia.)↗ Sentimiento de fastidio

Palavras facilmente confundidas

fastidiándosecansándosedesinteresándose

Notas: O gerúndio 'aburriéndose' é a tradução mais comum para expressar tédio. 'Enfadándose' ou 'irritándose' podem ser usados para expressar irritação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidiándose·cansándose·desinteresándose

fastidiándose: Sinônimo direto, enfatiza a falta de interesse.cansándose: Enfatiza a perda de paciência.desinteresándose: Enfatiza la pérdida de atención o curiosidad.

Antônimos

animándose·interesándose

Regência e colocações

aburrirse de algo/alguien

Me aburro de esperar tanto tiempo.

Indica a causa do tédio.

fastidiarse con algo/alguien

Se fastidió con el ruido constante.

Especifica la fuente de la molestia.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aburriéndose' em espanhol corresponde ao gerúndio do verbo pronominal 'aburrirse'. Este verbo descreve o estado de sentir tédio, enfado ou falta de interesse. O pronome reflexivo 'se' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito. É uma expressão fundamental para descrever a experiência de tédio em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteme aburro, te aburres, se aburre, nos aburrimos, os aburrís, se aburren
Pretéritome aburrí, te aburriste, se aburrió, nos aburrimos, os aburristeis, se aburrieron
Particípioaburrido
aborrecendo-se

EN: getting bored · ES: aburriéndose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aborrecer-se - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Aborrecer-se - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ get bored - English definition, grammar, usage notes
EN
↗ GET ANNOYED | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ aburrir - Definición
ES
↗ get bored - Traducción al español - ejemplos inglés