PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aborrecera

InglêsInglês

had bored(verbo)

Flexões

had bored
Exemplos de uso
"When he arrived, I had already bored all the food."→ "Quando ele chegou, eu já aborrecera toda a comida."
"By the time the meeting ended, the audience had bored."→ "The movie I had seen before had bored me."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito para indicar anterioridade.)↗ Anterioridade no Passado
"She realized he had bored her with his constant complaints."→ "Ela percebeu que ele a aborrecera com suas reclamações constantes."(Shows a completed action (boring) prior to another past realization.)↗ Sequence of Past Events

Palavras facilmente confundidas

was boringhad been boringbored

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português é o past perfect em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had wearied·had tired

had wearied: Indica que algo causou cansaço ou tédio prolongado.had tired: Suggests causing tiredness, often through monotony or repetition.

Antônimos

had interested·had engaged

Regência e colocações

bore someone

The long speech bored the listeners.

A estrutura em inglês é direta, com o objeto após o verbo.

bore someone with something

He had bored everyone with his repetitive jokes.

Specifies the cause of the boredom.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'had bored' para 'aborrecera' reflete o uso do Past Perfect em inglês para descrever uma ação concluída antes de outra ação passada. Em português, a forma simples 'aborrecera' é mais formal ou literária, enquanto 'tinha aborrecido' é mais comum na fala.

Conjugação verbal

Infinitivoto bore
Presentebore(s)
Passadobored
Particípiobored
Gerúndioboring

EspanholEspanhol

había aburrido(verbo)

Flexões

había aburrido
Exemplos de uso
"Cuando él llegó, yo ya me había aburrido de toda la comida."→ "Quando ele chegou, eu já aborrecera toda a comida."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior a outra ação passada.)
"Cuando llegaste, yo ya había aburrido la película."→ "When you arrived, I had already bored the entire movie."(Indica uma ação passada concluída antes de outra ação passada.)↗ Ação Anterior no Passado
"Él había aburrido a todos con sus historias."→ "He had bored everyone with his stories."(La acción de aburrir ocurrió antes de otro momento en el pasado.)↗ Acción Anterior a Otra Pasada

Palavras facilmente confundidas

aburríaaburridoaburriría

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português é o pretérito pluscuamperfecto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había fastidiado·había cansado

había fastidiado: Sinônimo que enfatiza o tédio causado.había cansado: Indica que la acción provocó fatiga o desinterés.

Antônimos

había interesado·había entretenido

Regência e colocações

aburrir a alguien

La larga espera había aburrido a los pasajeros.

O verbo 'aburrir' é transitivo e rege objeto direto.

aburrir con algo

Había aburrido a su familia con la misma canción.

Indica la causa del aburrimiento.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'había aburrido' para 'aborrecera' (ou 'tinha aborrecido') reflete o uso do pretérito mais-que-perfeito em espanhol para indicar uma ação anterior a outra ação passada. Em português, a forma simples 'aborrecera' é mais formal.

Conjugação verbal

Presenteaburro, aburres, aburre, aburrimos, aburrís, aburren
Pretéritoaburrí, aburriste, aburrió, aburrimos, aburristeis, aburrieron
Particípioaburrido
aborrecera

EN: had bored · ES: había aburrido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aborrecer - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Pretérito Mais-que-Perfeito Simples
EN
↗ Bore - Past Tense
ES
↗ Aburrir - Diccionario de la lengua española