O que significa "aborreceu" em inglês e espanhol?

"aborreceu" significa "annoyed" em inglês e "molestó" em espanhol.

Como usar "aborreceu" em uma frase?

Causar aborrecimento, enfado ou tédio; entediar-se.

aborreceu

Inglês

annoyed(adjective/past participle)

Flexões

annoyannoysannoying

Exemplos de uso

"He was annoyed by the constant noise."→ "Ele se aborreceu com o barulho constante."

"The long wait in line annoyed him deeply."→ "A longa espera na fila o aborreceu profundamente."(Nota sobre o uso de 'annoyed' como verbo no passado.)↗ The long wait in line annoyed him deeply.

"He was annoyed with the delay in product delivery."→ "Ele estava aborrecido com a demora na entrega do produto."(Nota sobre o uso de 'annoyed' como adjetivo.)↗ He was annoyed with the delay in product delivery.

Palavras facilmente confundidas

irritatedbothereddispleasedupset

Notas: A tradução mais direta para o particípio passado usado como adjetivo. O verbo 'to annoy' é a forma ativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritated·bothered·displeased

irritated: Sinônimo comum para 'annoyed', indicando leve irritação.bothered: Sugere um incômodo ou preocupação leve.displeased: Indica falta de satisfação ou aprovação.

Antônimos

pleased·delighted

Regência e colocações

annoy someone

His constant tapping annoyed her.

Verbo transitivo direto.

be annoyed with someone/something

I'm annoyed with this situation.

Adjetivo + preposição 'with'.

be annoyed at/by something

She was annoyed by the interruption.

Adjetivo + preposição 'at' ou 'by'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'annoyed' pode funcionar tanto como verbo no passado ('He annoyed me') quanto como adjetivo ('He was annoyed'). O contexto brasileiro 'aborreceu' se alinha mais diretamente com o uso verbal passado ou o adjetivo 'aborrecido'. A nuance é de um incômodo ou irritação que não chega a ser raiva intensa.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy

Presenteannoy(s)

Passadoannoyed

Particípioannoyed

Gerúndioannoying

Espanhol

molestó(verbo)

Flexões

molestarmolestamolestando

Exemplos de uso

"El retraso en la entrega lo molestó."→ "O atraso na entrega o aborreceu."(Indica a ação de causar incômodo ou aborrecimento.)

"La larga espera en la fila lo molestó profundamente."→ "A longa espera na fila o aborreceu profundamente."(Nota sobre o uso do verbo 'molestar' no pretérito perfeito simples.)↗ La larga espera en la fila lo molestó profundamente.

"Se molestó por la demora en la entrega del producto."→ "Ele se aborreceu com a demora na entrega do produto."(Nota sobre o uso reflexivo do verbo 'molestar-se'.)↗ Se molestó por la demora en la entrega del producto.

Palavras facilmente confundidas

fastidióirritódisgustóenfadó

Notas: Forma verbal do pretérito perfeito simples do verbo 'molestar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidió·irritó·disgustó

fastidió: Equivalente direto em português do Brasil.irritó: Sinônimo que enfatiza o tédio.disgustó: Sinônimo que indica irritação leve.

Antônimos

agradó·entusiasmó

Regência e colocações

molestar a alguien

Su impuntualidad me molestó.

O objeto direto é a pessoa que se sente incomodada.

molestarse por/con algo

Se molestó por el retraso.

Uso reflexivo indicando a causa do incômodo.

molestar algo

El ruido molesta.

Refere-se à coisa que causa o incômodo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'molestar' na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples ('molestó') corresponde diretamente ao português 'aborreceu' quando se refere a uma ação passada que causou incômodo ou fastidio. O uso reflexivo ('se molestó') também é comum e reflete o 'aborreceu-se' em português.