PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aborreciamos

InglêsInglês

we were bored(verb phrase)

Flexões

were bored
Exemplos de uso
"We were bored by the long wait."→ "Nós aborreciamos com a longa espera."
"We were bored because the movie was too long."→ "Nós nos aborreciamos durante a longa reunião."(Descrição de um estado de tédio no passado.)↗ Exemplo de 'we were bored'
"After hours of waiting, we were bored and restless."→ "Após horas de espera, nós nos aborreciamos e ficamos inquietos."(Describing a state resulting from a prolonged situation.)↗ Usage of 'we were bored'

Palavras facilmente confundidas

we were boringwe were tiredwe were uninterested

Notas: A tradução mais comum para o sentido de sentir tédio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we were weary·we were uninterested·we were fed up

we were weary: Tradução direta e comum.we were uninterested: Enfatiza a falta de interesse.we were fed up: Implies annoyance and impatience due to a prolonged negative situation.

Antônimos

we were fascinated·we were entertained

Regência e colocações

to be bored with/by something

We were bored by the lecture's monotony.

Indica a causa do tédio.

to be bored of something

We were bored of the same old routine.

Similar to 'bored with', often interchangeable.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we were bored' em inglês corresponde à ideia de sentir tédio ou enfado. Em português do Brasil, a tradução mais próxima para descrever esse estado passivo é 'nós nos aborrecíamos' ou 'estávamos entediados'. A forma verbal 'aborreciamos' pode ter essa nuance, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto bore
Presentewe bore
Passadowe bored
Particípiobored
Gerúndioboring

EspanholEspanhol

nos aburríamos(verbo)

Flexões

aburríamos
Exemplos de uso
"Nos aburríamos con la larga espera."→ "Nós aborreciamos com a longa espera."(Usado para expressar tédio.)
"Nos aburríamos esperando el autobús."→ "Nós nos aborreciamos muito naquela aula."(Expressão de tédio contínuo no passado.)↗ Exemplo de 'nos aburríamos'
"Nos aburríamos con las mismas historias de siempre."→ "Nós nos aborreciamos com as mesmas histórias de sempre."(Expressing weariness from repetition.)↗ Uso de 'nos aburríamos'

Palavras facilmente confundidas

nos aburrimosnos interesábamosnos entreteníamos

Notas: A tradução mais comum para o sentido de sentir tédio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos hastiábamos·nos cansábamos·nos fastidiábamos

nos hastiábamos: Tradução comum para o estado de tédio.nos cansábamos: Pode indicar tédio ou fadiga mental.nos fastidiábamos: Similar a aburrirse, con un matiz de molestia.

Antônimos

nos interesábamos·nos entreteníamos

Regência e colocações

aburrirse de algo/alguien

Nos aburríamos de la falta de novedad.

Indica a causa do tédio.

aburrirse + gerundio

Nos aburríamos haciendo la tarea.

Describe una acción que causa aburrimiento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'nos aburríamos' em espanhol é o equivalente direto do português 'nós nos aborrecíamos' no pretérito imperfeito do indicativo. Ambas as formas descrevem um estado de tédio ou enfado que era contínuo ou habitual no passado. A tradução para o inglês 'we were bored' capta essa nuance de estado passado.

Conjugação verbal

Presenteyo me aburro, tú te aburres, él/ella se aburre, nosotros nos aburrimos, vosotros os aburrís, ellos/ellas se aburren
Pretéritoyo me aburrí, tú te aburriste, él/ella se aburrió, nosotros nos aburrimos, vosotros os aburristeis, ellos/ellas se aburrieron
Particípioaburrido
aborreciamos

EN: we were bored · ES: nos aburríamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aborrecer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'aborreciamos'
EN
↗ Tradução de 'we were bored'
EN
↗ Past Participle Adjectives
ES
↗ Tradução de 'nos aburríamos'