Palavras
Traduzir de:

aborrecieron

InglêsInglês

they bored(verb)

Flexões

bored
Exemplos de uso
"The children bored the long trip."→ "As crianças aborreceram a longa viagem."
"The children bored the movie after ten minutes."→ "As crianças aborreceram o filme depois de dez minutos."(Esta frase usa 'bored' como passado simples de 'to bore', indicando que as crianças causaram tédio no filme. No entanto, a forma mais comum e natural em inglês seria 'got bored with' ou 'were bored by'.)↗ Uso de 'bored' em inglês
"They got so bored that they left the party."→ "Eles se aborreceram tanto que foram embora da festa."(Esta formulação usa 'got bored', que é uma maneira comum de expressar o ato de ficar entediado. Alinha-se com o uso reflexivo de 'aborrecerse' em espanhol.)↗ Expressando tédio em inglês

Palavras facilmente confundidas

they were boredthey got boredthey bored themselves

Notas: Tradução direta da forma verbal espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tedious·wearied

tedious: Descreve algo que causa tédio ou é cansativo.wearied: Indica um estado de cansaço ou perda de paciência, muitas vezes devido à exposição prolongada a algo.

Antônimos

entertained·interested

Regência e colocações

to bore someone/something

The long speech bored the audience.

Este é o uso transitivo, onde o sujeito causa tédio.

to get bored (with something/someone)

He got bored with the game.

Esta construção semelhante a reflexiva indica que o sujeito experimentou tédio.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aborrecieron' traduz-se como 'they bored' ou 'they got bored' em inglês. O verbo 'to bore' em inglês pode ser transitivo (causar tédio) ou usado reflexivamente com 'get' (ficar entediado). O passado simples 'bored' pode implicar que o sujeito causou tédio, enquanto 'got bored' implica que o sujeito experimentou tédio. O pretérito perfeito espanhol indica uma ação concluída no passado, semelhante ao passado simples em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto bore
Presentebore / bores
Passadobored
Particípiobored
Gerúndioboring

EspanholEspanhol

aborrecieron(verbo)

Flexões

aborrecer
Exemplos de uso
"Ellos aborrecieron la película."→ "Eles aborreceram o filme."(Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aborrecer'.)
"Los niños aborrecieron la película después de diez minutos."→ "As crianças aborreceram o filme depois de dez minutos."(O sujeito 'niños' (crianças) é plural, e 'aborrecieron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'aborrecer'. Indica uma ação concluída no passado.)↗ Uso de 'aborrecieron' em espanhol
"Se aborrecieron tanto que se fueron de la fiesta."→ "Eles se aborreceram tanto que foram embora da festa."(Aqui, 'aborrecieron' é usado como verbo pronominal ('se aborrecieron'), significando que os sujeitos experimentaram o tédio.)↗ Forma pronominal de 'aborrecieron'

Palavras facilmente confundidas

se aburrieronse hastiaronse cansaron

Notas: Forma verbal padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se aburrieron·se hastiaron

se aburrieron: É o sinônimo mais direto e comum em espanhol para expressar que alguém sentiu tédio.se hastiaron: Implica um grau maior de tédio ou fastio, muitas vezes por repetição ou duração.

Antônimos

se divirtieron·se interesaron

Regência e colocações

aborrecer algo/a alguien

La monotonía aborreció a los oyentes.

Uso transitivo: o sujeito causa o tédio.

aborrecerse de algo/con algo

Se aborrecieron de la misma rutina.

Uso pronominal: o sujeito experimenta o tédio.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'aborrecieron' corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'aborrecer'. É usada para descrever uma ação de causar tédio ou de sentir tédio que ocorreu e finalizou no passado. Em espanhol, pode ser usada de forma transitiva (causar tédio) ou pronominal (sentir tédio). A estrutura temporal é semelhante à do pretérito perfeito simples em português e ao 'simple past' em inglês.

Conjugação verbal

Presenteyo aborrezco, tú aborreces, él/ella/usted aborrece, nosotros/nosotras aborrecemos, vosotros/vosotras aborrecéis, ellos/ellas/ustedes aborrecen
Pretéritoyo aborrecí, tú aborreciste, él/ella/usted aborreció, nosotros/nosotras aborrecimos, vosotros/vosotras aborrecisteis, ellos/ellas/ustedes aborrecieron
Particípioaborrecido
aborrecieron

EN: they bored · ES: aborrecieron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ DLE - aborrecer
EN
↗ Bore - Merriam-Webster