PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrandamento-de-pena

InglêsInglês

sentence reduction(noun phrase)
Exemplos de uso
"The inmate was granted sentence reduction for good behavior."→ "O detento obteve redução de pena por bom comportamento."
"The judge granted sentence reduction to the inmate for good behavior."→ "O juiz concedeu o abrandamento de pena ao detento por bom comportamento."(Situação jurídica onde se discute a diminuição da pena.)↗ Abrandamento de Pena
"After serving one-third of his sentence, the convict requested sentence reduction."→ "Após cumprir um terço da pena, o condenado solicitou o abrandamento."(Processo de execução penal.)↗ Execução Penal

Palavras facilmente confundidas

sentence mitigationcommutation of sentenceremission of sentence

Notas: Pode também ser traduzido como 'mitigation of sentence' em contextos mais formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentence mitigation·commutation of sentence

sentence mitigation: Termo mais genérico e comum.commutation of sentence: Refere-se especificamente à diminuição da pena por trabalho ou estudo.

Antônimos

sentence enhancement·aggravation of sentence

Regência e colocações

grant sentence reduction

The judge granted sentence reduction to the inmate.

Verbo 'conceder' é frequentemente usado com este termo.

request sentence reduction

The lawyer requested sentence reduction for his client.

O condenado ou seu representante legal pode solicitar o benefício.

Contexto cultural e nuances

O abrandamento de pena é um benefício legal concedido a condenados que demonstram bom comportamento ou cumprem certos requisitos durante a execução da pena. No Brasil, está previsto no Código Penal e na Lei de Execução Penal, podendo ser concedido de diversas formas, como a progressão de regime, a remição de pena (por trabalho ou estudo) ou o indulto. A expressão 'abrandamento de pena' é mais abrangente e pode englobar essas diferentes modalidades, focando no resultado final de uma pena menos severa.

EspanholEspanhol

reducción de pena(locución nominal)
Exemplos de uso
"El recluso obtuvo una reducción de pena por buena conducta."→ "O detento obteve redução de pena por bom comportamento."(Expressão comum no sistema legal hispânico.)
"El juez concedió la reducción de pena al reo por buen comportamiento."→ "O juiz concedeu o abrandamento de pena ao réu por bom comportamento."(Situação jurídica onde se discute a diminuição da pena.)↗ Abrandamento de Pena
"Tras cumplir un tercio de la condena, el condenado solicitó la reducción de pena."→ "Após cumprir um terço da pena, o condenado solicitou o abrandamento."(Processo de execução penal.)↗ Execução Penal

Palavras facilmente confundidas

conmutación de penaremisión de penabeneficios penitenciarios

Notas: Similar ao termo português, aplica-se à diminuição do tempo de cumprimento de uma sentença.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conmutación de pena·beneficios penitenciarios

conmutación de pena: Termo mais genérico e comum.beneficios penitenciarios: Refere-se especificamente à diminuição da pena por trabalho ou estudo.

Antônimos

agravamiento de pena·aumento de pena

Regência e colocações

conceder reducción de pena

El juez concedió reducción de pena al recluso.

Verbo 'conceder' é frequentemente usado com este termo.

solicitar reducción de pena

El abogado solicitó reducción de pena para su cliente.

O condenado ou seu representante legal pode solicitar o benefício.

Contexto cultural e nuances

O abrandamento de pena é um benefício legal concedido a condenados que demonstram bom comportamento ou cumprem certos requisitos durante a execução da pena. No Brasil, está previsto no Código Penal e na Lei de Execução Penal, podendo ser concedido de diversas formas, como a progressão de regime, a remição de pena (por trabalho ou estudo) ou o indulto. A expressão 'abrandamento de pena' é mais abrangente e pode englobar essas diferentes modalidades, focando no resultado final de uma pena menos severa.

abrandamento-de-pena

EN: sentence reduction · ES: reducción de pena

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Código Penal Brasileiro