PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrangermos

InglêsInglês

we encompass(verb phrase)

Flexões

encompassencompassesencompassedencompassing
Exemplos de uso
"When we encompass all aspects, we can make a decision."→ "Quando abrangermos todos os aspectos, poderemos tomar uma decisão."
"Let us hope that we encompass all the important topics in the meeting."→ "Espero que possamos abranger todos os tópicos importantes na reunião."(Expressão de desejo ou possibilidade futura, usando o verbo 'encompass' como tradução de 'abranger'.)↗ Tradução de 'encompass'
"We require the new plan to encompass the needs of all departments."→ "Precisamos que o novo plano abranja as necessidades de todos os departamentos."(Indica a necessidade de que algo (o plano) inclua ou cubra determinados elementos, usando 'encompass' para 'abranger'.)↗ Uso de 'encompass' em contextos de requisito

Palavras facilmente confundidas

we includewe coverwe embrace

Notas: A tradução 'encompass' é a mais próxima em termos de amplitude e inclusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cover·include·embrace

cover: Usado frequentemente para indicar o escopo de um assunto ou área.include: Termo mais geral para adicionar algo a um grupo.embrace: Sugere aceitação ou adoção, por vezes com entusiasmo.

Antônimos

exclude·limit

Regência e colocações

encompass something

The study will encompass all aspects of the problem.

O verbo 'encompass' é transitivo direto.

encompass everyone

The initiative seeks to encompass everyone, regardless of background.

Pode ser usado com pronomes ou substantivos que indicam totalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we encompass' é a tradução direta de 'nós abrangemos' ou 'nós abarcamos' em português, dependendo do contexto. O verbo 'encompass' em inglês tem um sentido similar de incluir, cobrir ou cercar algo em sua totalidade. É frequentemente usado para descrever o escopo de um estudo, um plano, ou um conceito.

Conjugação verbal

Infinitivoto encompass
Presenteencompass / encompasses
Passadoencompassed
Particípioencompassed
Gerúndioencompassing

EspanholEspanhol

abarquemos(verbo)

Flexões

abarcarabarcoabarquéabarcaré
Exemplos de uso
"Cuando abarquemos todos los aspectos, podremos tomar una decisión."→ "Quando abrangermos todos os aspectos, poderemos tomar uma decisão."(Indica a ação de abranger ou incluir.)
"Esperamos que podamos abarcar todos los temas importantes en la reunión."→ "Espero que possamos abranger todos os tópicos importantes na reunião."(Expressão de desejo ou possibilidade futura, usando o verbo 'abarcar' como tradução de 'abranger'.)↗ Tradução de 'abarcar'
"Necesitamos que el nuevo plan abarque las necesidades de todos los departamentos."→ "Precisamos que o novo plano abranja as necessidades de todos os departamentos."(Indica a necessidade de que algo (o plano) inclua ou cubra determinados elementos, usando 'abarcar' para 'abranger'.)↗ Uso de 'abarcar' em contextos de requisito

Palavras facilmente confundidas

abarcamosincluyamoscomprendamos

Notas: 'Abarcar' é o verbo mais comum para expressar a ideia de abranger ou incluir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abarquemos·incluyamos·comprendamos

abarquemos: Forma verbal do presente do indicativo, similar em significado mas diferente no tempo verbal.incluyamos: Sinônimo de 'abarquemos' no presente do subjuntivo.comprendamos: Implica um entendimento mais profundo, mas pode ser usado como sinônimo em alguns contextos.

Antônimos

excluyamos·limitemos

Regência e colocações

abarcar algo

El estudio abarca todos los aspectos del problema.

O verbo 'abarcar' é transitivo direto.

abarcar a todos

La nueva política busca abarcar a todos los ciudadanos.

Pode ser usado com pronomes ou substantivos que indiquem totalidade.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'abarquemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'abarcar'. Este tempo verbal é usado para expressar desejo, dúvida, possibilidade ou uma ação hipotética. O verbo 'abarcar' em si carrega a ideia de incluir, cobrir, englobar ou compreender algo em sua totalidade. Em espanhol, é um termo comum para indicar amplitude.

Conjugação verbal

Presenteque yo abarque, que tú abarcas, que él abarque, que nosotros abarquemos, que vosotros abarquéis, que ellos abarquen
Pretéritoque yo abarcara / abarcase, que tú abarcaras / abarcases, que él abarcara / abarcase, que nosotros abarcáramos / abarcásemos, que vosotros abarcarais / abarcaseis, que ellos abarcara / abarcasen
Particípioabarcado
abrangermos

EN: we encompass · ES: abarquemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abranger - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do futuro do subjuntivo
EN
↗ Encompass - Lexico.com
EN
↗ Encompass Cambridge Dictionary
ES
↗ Abarcar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do presente do subjuntivo em espanhol