abrangidas
Inglês
Flexões
coveredcoveringPalavras facilmente confundidas
includedencompassedaffectedprotectedconcealedNotas: Refere-se a algo que está dentro de um limite ou escopo.
Flexões
affectedaffectingPalavras facilmente confundidas
includedencompassedaffectedprotectedconcealedNotas: Usado para descrever o alcance de um efeito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
encompassed·included·affected
encompassed: Usado quando o escopo é amplo ou inclui múltiplos elementos.included: Sinônimo geral para algo que faz parte de um conjunto.affected: Quando o sentido é de ter sido impactado ou influenciado.
Antônimos
exposed·omitted
Regência e colocações
covered by
The area covered by the new law is extensive.
Indica o que está sendo abrangido ou incluído.
covered in
The ground was covered in snow.
Descreve o que está sobre uma superfície.
covered with
He was covered with mud.
Similar a 'covered in', indicando algo que envolve uma superfície.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'covered' em inglês é extremamente polissêmica e pode ser traduzida para o português de diversas formas dependendo do contexto. Como particípio passado, pode significar 'coberto' (física ou metaforicamente), 'abrangido', 'incluído', 'afetado', 'protegido' ou até 'escondido'. A tradução para 'abrangidas' (feminino plural) é apropriada quando 'covered' se refere ao escopo ou alcance de algo, como em 'the areas covered by the study'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cubiertocubiertacubiertoscubiertasPalavras facilmente confundidas
incluidasabarcaronafectadasprotegidasocultasNotas: Refere-se a algo que está dentro de um limite ou escopo.
Flexões
afectadoafectadaafectadosafectadasPalavras facilmente confundidas
incluidasabarcaronafectadasprotegidasocultasNotas: Usado para descrever o alcance de um efeito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
encompassed·included·met
encompassed: Quando o sentido é de incluir dentro de um escopo ou limite.included: Sinônimo geral para algo que faz parte de um conjunto.met: Quando o sentido é de atender a uma necessidade.
Antônimos
exposed·unmet
Regência e colocações
covered by
The areas covered by this study are extensive.
Indica o que está sendo abrangido ou incluído.
covered in
The mountains were covered in snow.
Descreve o que cobre uma superfície.
covered with
He was covered with a blanket.
Similar a 'cubiertas de', indicando algo que envolve uma superfície.
Contexto cultural e nuances
O particípio 'cubiertas' em espanhol, assim como 'covered' em inglês, é bastante flexível. Pode referir-se à cobertura física ('cubiertas de nieve'), à inclusão em um plano ou seguro ('cubiertas por el seguro'), ou ao atendimento de necessidades ('necesidades cubiertas'). Ao traduzir 'abrangidas', 'cubiertas' é frequentemente a escolha mais direta, especialmente quando se fala de escopo ou alcance, mas 'abarcaron' ou 'incluyeron' podem ser mais adequadas dependendo da nuance.
Conjugação verbal
EN: covered · ES: cubiertas
Conectando idiomas e culturas