PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrigarmo-nos

InglêsInglês

shelter ourselves(verb phrase)

Flexões

sheltershelteredsheltering
Exemplos de uso
"We must shelter ourselves from the approaching storm."→ "Precisamos abrigarmo-nos da tempestade que se aproxima."
"We must shelter ourselves from the approaching storm."→ "We need to shelter ourselves from the heavy rain that is approaching."(Situação de emergência climática.)↗ Abrigarmo-nos da chuva
"The refugees had to shelter themselves in makeshift tents."→ "Wild animals seek to shelter themselves in burrows during winter."(Comportamento animal em relação ao clima.)↗ Animais se abrigando

Palavras facilmente confundidas

protect ourselvestake coverfind shelter

Notas: A tradução mais direta e comum para a ação de buscar refúgio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protect ourselves·take refuge

protect ourselves: Enfatiza a ideia de defesa contra danos.take refuge: Sugere a busca por um local seguro, especialmente em face de perigo.

Antônimos

expose ourselves

Regência e colocações

shelter ourselves from

We need to shelter ourselves from the harsh sun.

Indica o que se busca evitar.

shelter ourselves in/under

They decided to shelter ourselves under a large tree.

Indica o local onde se busca refúgio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'shelter ourselves' em inglês corresponde à ideia de buscar ou encontrar abrigo, proteção ou refúgio. É usada tanto para proteção contra elementos naturais quanto contra perigos. A estrutura reflexiva ('ourselves') é crucial para indicar que a ação é realizada pelo próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto shelter ourselves
Presentewe shelter
Passadowe sheltered
Particípiosheltered
Gerúndiosheltering

EspanholEspanhol

refugiarnos(verbo)

Flexões

refugiarrefugiérefugiaré
Exemplos de uso
"Debemos refugiarnos de la fuerte lluvia que se acerca."→ "Precisamos abrigarmo-nos da chuva forte que se aproxima."(Indica a ação de buscar um lugar seguro para se proteger.)
"Debemos refugiarnos de la tormenta que se acerca."→ "We need to shelter ourselves from the heavy rain that is approaching."(Situação de emergência climática.)↗ Abrigarmo-nos da chuva
"Los excursionistas se refugiaron en una cueva."→ "Wild animals seek to shelter themselves in burrows during winter."(Comportamento animal em relação ao clima.)↗ Animais se abrigando

Palavras facilmente confundidas

protegernosescondernoscobijarnos

Notas: Verbo reflexivo que expressa a ideia de buscar proteção ou asilo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegernos·escondernos

protegernos: Enfatiza a ideia de defesa contra danos.escondernos: Sugere a busca por um local seguro, especialmente em face de perigo.

Antônimos

exponernos

Regência e colocações

refugiarnos de

Es importante refugiarnos del frío intenso.

Indica o que se busca evitar.

refugiarnos en

Los animales se refugiaron en el bosque.

Indica o local onde se busca refúgio.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'refugiarnos' corresponde à ação de buscar ou encontrar um refúgio, um lugar seguro. É um verbo pronominal que se aplica a situações onde se busca proteção contra perigos, intempéries ou desconforto. A forma 'refugiarnos' é a primeira pessoa do plural do infinitivo pessoal.

Conjugação verbal

Presentenos refugiamos, nos refugiamos, se refugian, nos refugiamos, nos refugiamos, se refugian
Pretéritome refugié, te refugiaste, se refugió, nos refugiamos, os refugiasteis, se refugiaron
Particípiorefugiado(a)
abrigarmo-nos

EN: shelter ourselves · ES: refugiarnos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abrigarmo-nos
EN
↗ Shelter ourselves
ES
↗ Refugiarnos