PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrigo

InglêsInglês

shelter(noun)

Flexões

shelters
Exemplos de uso
"The storm forced them to seek shelter."→ "A tempestade os forçou a buscar abrigo."
"The makeshift shelter protected the homeless from the heavy rain."→ "O abrigo improvisado protegeu os desabrigados da chuva forte."(Nota de registo sobre o uso de 'shelter' como substantivo.)↗ Abrigo improvisado
"The animal sought shelter in the dense forest."→ "O animal buscou abrigo na densa floresta."(Exemplo de 'shelter' indicando refúgio.)↗ Abrigo na floresta
"The community center offers shelter to those in need."→ "O centro comunitário oferece abrigo aos necessitados."(Uso de 'shelter' como substantivo, referindo-se a um local de apoio.)↗ Centro de abrigo

Palavras facilmente confundidas

refugeprotectioncoverharborhaven

Notas: Shelter é a tradução mais comum para local de proteção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refuge·protection·cover

refuge: Local seguro para proteção contra perigo ou intempéries.protection: Ato ou efeito de defender ou resguardar.cover: Aquilo que serve para cobrir ou resguardar.

Antônimos

exposure·vulnerability

Regência e colocações

shelter from

The thick walls shelter the inhabitants from the cold.

Indica o que se está evitando ou se protegendo.

seek shelter

They sought shelter from the pouring rain under a large tree.

Expressão comum para procurar proteção.

offer shelter

The government agency offers shelter to refugees.

Significa prover proteção ou refúgio.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'shelter' pode ser tanto substantivo quanto verbo. Como substantivo, refere-se a um local que oferece proteção contra perigo, clima adverso ou desconforto. Exemplos incluem 'homeless shelter' (abrigo para sem-teto) ou 'animal shelter' (abrigo de animais). Como verbo, significa proteger ou abrigar alguém ou algo. A tradução para o português pode variar entre 'abrigo', 'refúgio', 'proteção', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto shelter
Presenteshelter, shelters
Passadosheltered
Particípiosheltered
Gerúndiosheltering

EspanholEspanhol

refugio(sustantivo masculino)

Flexões

refugios
Exemplos de uso
"Buscaron refugio de la lluvia bajo un árbol."→ "Buscaram abrigo da chuva debaixo de uma árvore."(Usado para local de proteção contra perigos ou intempéries.)
"El refugio improvisado protegió a los desamparados de la fuerte lluvia."→ "O abrigo improvisado protegeu os desabrigados da chuva forte."(Nota sobre o uso de 'refugio' como substantivo em espanhol.)↗ Refugio improvisado
"El animal buscó refugio en el denso bosque."→ "O animal buscou abrigo na densa floresta."(Exemplo de 'refugio' indicando um local de segurança.)↗ Refugio en el bosque
"La casa ofrece resguardo contra el frío del invierno."→ "A casa oferece abrigo contra o frio do inverno."(Uso de 'refugio' (ou sinônimos como 'resguardo') para indicar proteção.)↗ Resguardo contra el frío

Palavras facilmente confundidas

amparocobijoprotecciónesconditeasilo

Notas: Refugio é a tradução mais direta para local de proteção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amparo·cobijo·asilo

amparo: Local ou coisa que serve para abrigar, proteger ou esconder.cobijo: Ato ou efeito de proteger; defesa.asilo: Aquilo que cobre ou resguarda.

Antônimos

exposure·danger

Regência e colocações

refugio contra

The thick walls offer refuge against the cold.

Usado para indicar o que se está evitando ou se protegendo.

buscar refugio

They sought refuge from the storm in a nearby cave.

Expressão comum para indicar a ação de procurar proteção.

ofrecer refugio

The organization offers refuge to victims of domestic violence.

Significa prover proteção ou resguardo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'refugio' é um equivalente direto de 'abrigo' no sentido de um local seguro. Abrange proteção contra perigos, clima, ou perseguição (como em 'refugiados'). Sinônimos como 'amparo' e 'cobijo' também são usados, com 'cobijo' frequentemente implicando proteção contra o frio ou intempéries. A escolha pode depender da formalidade e do contexto específico.

abrigo

EN: shelter · ES: refugio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abrigo - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abrigo - Dicionário Priberam
EN
↗ Shelter definition
EN
↗ Shelter | Cambridge Dictionary
ES
↗ Refugio - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Refugio - WordReference