PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrigou

InglêsInglês

sheltered(verb)

Flexões

shelter
Exemplos de uso
"The hotel sheltered the tourists during the storm."→ "O hotel abrigou os turistas durante a tempestade."
"The old house sheltered generations of the same family."→ "A casa antiga abrigou gerações de uma mesma família."(Nota de registro indicando um lugar que oferece moradia ou proteção.)↗ Uso de 'sheltered' em contexto de moradia
"The umbrella sheltered the child from the heavy rain."→ "O guarda-chuva abrigou a criança da chuva forte."(Nota de registro indicando proteção contra intempéries ou perigo.)↗ Proteção oferecida por 'sheltered'
"His words sheltered a hidden meaning."→ "Suas palavras abrigaram um significado oculto."(Nota de registro indicando contenção ou inclusão de algo abstrato.)↗ Sentido figurado de 'sheltered'

Palavras facilmente confundidas

shieldedprotectedcoveredguarded

Notas: Principalmente usado para proteção física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

housed·protected·contained

housed: Usado para indicar que algo ou alguém recebeu alojamento ou moradia.protected: Enfatiza a ação de defender de perigo, dano ou desconforto.contained: Usado em sentido figurado para expressar que algo inclui ou encerra outra coisa.

Antônimos

exposed·unhoused

Regência e colocações

shelter someone/something from something

The cave sheltered them from the storm.

Indica a fonte do perigo ou desconforto do qual se protege.

shelter something

His argument sheltered a deeper resentment.

Uso figurado, indicando que algo contém ou esconde outro elemento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sheltered' em inglês, quando usado como verbo no passado ('sheltered'), refere-se à ação de ter oferecido proteção ou abrigo. Pode ser aplicado a proteção física contra elementos (chuva, vento) ou perigos, bem como a um ambiente que protege alguém de experiências difíceis ou desagradáveis, o que por vezes pode implicar uma certa ingenuidade ou falta de exposição ao mundo real.

Conjugação verbal

Infinitivoto shelter
Presenteshelter(s)
Passadosheltered
Particípiosheltered
Gerúndiosheltering

EspanholEspanhol

dio cobijo(expresión verbal)

Flexões

dar cobijo
Exemplos de uso
"El hotel dio cobijo a los turistas durante la tormenta."→ "O hotel abrigou os turistas durante a tempestade."(Indica proteção contra o mau tempo ou perigo.)
"La vieja casa dio cobijo a generaciones de la misma familia."→ "A casa antiga abrigou gerações de uma mesma família."(Nota de registro indicando um local que oferece moradia ou proteção.)↗ Uso de 'dio cobijo' em contexto de moradia
"El paraguas dio cobijo al niño de la fuerte lluvia."→ "O guarda-chuva abrigou a criança da chuva forte."(Nota de registro indicando proteção contra intempéries ou perigo.)↗ Proteção oferecida por 'dio cobijo'
"Sus palabras dieron cobijo a un significado oculto."→ "Suas palavras abrigaram um significado oculto."(Nota de registro indicando contenção ou inclusão de algo abstrato.)↗ Sentido figurado de 'dio cobijo'

Palavras facilmente confundidas

albergóprotegióacogiórefugió

Notas: Refere-se à ação de oferecer refúgio ou proteção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

albergó·protegió·acogió

albergó: Verbo direto que significa oferecer abrigo, proteção ou moradia.protegió: Implica oferecer alojamento, geralmente temporário.acogió: Enfatiza a ação de defender de perigo ou dano.

Antônimos

expuso·des

Regência e colocações

give shelter to someone/something

The roof gave shelter to the birds during the storm.

Indica a quem ou o quê se oferece o cobijo.

give shelter to something

His speech gave shelter to many hopes.

Uso figurado, indicando que algo contém ou alberga outra coisa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dio cobijo' em espanhol, derivada do verbo 'cobijar' (dar cobijo), é uma forma de expressar a ação de oferecer refúgio, proteção ou abrigo. Corresponde ao pretérito perfeito simples (indefinido) na terceira pessoa do singular. Pode ser usada tanto em sentido literal (proteção física) quanto figurado (dar guarida a ideias, sentimentos).

Conjugação verbal

Infinitivoto shelter
Presenteshelter(s)
Passadosheltered
Particípiosheltered
Gerúndiosheltering
abrigou

EN: sheltered · ES: dio cobijo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abrigar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo abrigar
EN
↗ Shelter - Merriam-Webster
EN
↗ Shelter - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cobijo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Shelter - WordReference